1. MWB
  2. Vertalen
  3. Entscheiden (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Entscheiden > EN • Entscheiden > ES • Entscheiden > FR
Vertalingen Entscheiden DE>NL

I entscheiden

werkw.
Uitspraak:  [ɛntˈʃaidən]

1) unter mehreren Möglichkeiten eine Lösung wählen (und entsprechende Maßnahmen anordnen) - beslissen
Eine so wichtige Sache möchte ich ungern allein entscheiden. - Over zo'n belangrijke zaak wil ik niet graag alleen beslissen.
über einen Antrag / den Einsatz von Waffen entscheiden - over een aanvraag / inzet van wapens beslissen

2) sich auf eine Lösung festlegen - beslissen
Sie kann sich nicht entscheiden, welches Kleid sie anziehen soll. - Ze kan niet beslissen welke jurk ze moet aantrekken.
uitdrukking sich für jemanden / etw. entscheiden
uitdrukking sich gegen jemanden / etw. entscheiden

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking etw. entscheidet sich

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking ein Spiel / ein Rennen / ... für sich entscheiden


II entscheidend

bijv.naamw.
Uitspraak:  [ɛntˈʃaidənt]

den Ausgang, das Ergebnis bestimmend - beslissend
von entscheidender Bedeutung sein - van doorslaggevende betekenis zijn
Das Alter ist nicht entscheidend. - De leeftijd is niet beslissend.


III entscheidend

bijwoord

deel van de uitdrukking: beslissend
etw. entscheidend beeinflussen - iets beslissend beïnvloeden


IV die Entscheidung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ɛntˈʃaidʊŋ]
Verbuigingen:  Entscheidung , Entscheidungen

1) deel van de uitdrukking: beslissing
Wann fällt die Entscheidung? - Wanneer valt de beslissing?
eine wichtige Entscheidung treffen - een belangrijke beslissing nemen

2) deel van de uitdrukking: beslissing
Wie lautet deine Entscheidung? - Hoe luidt de beslissing?
eine Entscheidung gutheißen - een beslissing goedkeuren

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
entscheiden (ww.) beslissen (ww.) ; besluiten (ww.) ; een oordeel wijzen (ww.) ; oordelen (ww.) ; rechtspreken (ww.)
Entscheiden beslissingsfunctie
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Entscheiden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abmachen
DE: anhalten
DE: beenden
DE: bestimmen
DE: enden
DE: festlegen
DE: festsetzen
DE: halten
DE: richten
DE: urteilen