I kochen

werkw.

Uitspraak:

[ˈkɔxən]

1) warme Speisen zubereiten - koken

das Abendessen kochen - het avondeten koken Er kocht gern. - Hij kookt graag. Bohnen nie roh, nur gekocht essen! - Eet bonen nooit rauw maar alleen gekookt!

2) in heißem Wasser usw. zubereiten - koken

Kartoffeln weich kochen - aardappels zacht koken Kochtopf - kookpan

3) zubereiten - zetten
4) sehr heiß waschen - koken

Kochwäsche - kookwas Kochwaschgang - kookwasproces

5) ungefähr 100° C haben - koken

die kochend heiße Suppe - de kokend hete soep Den Topf vom Herd nehmen, wenn die Milch kocht! - De pan van het vuur nemen als de melk kookt!

jemand kocht (vor Wut) (=jemand ist sehr wütend) - kokend

IIa der Koch

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[kɔx]
Verbuigingen:	Koch(e)s , Köche

IIb die Köchin

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[kœçɪn]
Verbuigingen:	Koch , Kochnen

1) deel van de uitdrukking: kok

Chefkoch - chef-kok Schiffskoch - scheepskok

Zu viele Köche verderben den Brei. (=wenn zu viele bei einer Sache mitmachen / mitreden, kommt nichts Gutes dabei heraus) - te veel koks verpesten het

2) deel van de uitdrukking: kok

Ich bin kein guter Koch. - Ik ben geen goede kok. Heute bist du mal der Koch. - Vandaag ben jij eens de kok. Hobbykoch - kok als hobby

© K Dictionaries Ltd.

kochen (ww.)	aan de kook raken (ww.) ; toebereiden (ww.) ; prepareren (ww.) ; kookpunt bereiken (ww.) ; kokkerellen (ww.) ; koken van woede (ww.) ; klaarmaken (ww.) ; iets toebereiden (ww.) ; gereed maken (ww.) ; gaar koken (ww.) ; eten bereiden (ww.) ; brouwen (ww.) ; bereiden (ww.)
das Kochen	het zieden ; de kokerij (v) ; het koken ; de maaltijd bereiden (znw.) ; boven 100 graden zijn (znw.)
Kochen	bereidingswijze ; ontkolen ; onderdompeling in heet water ; kookproces ; koken ; dippen ; chemische ontsluiting

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: ablöschen
DE: backen
DE: bereiten
DE: blanchieren
DE: braten
DE: bräunen
DE: donnern
DE: dünsten
DE: dämpfen
DE: erhitzen

DE: Kaffee kochen NL: koffie zetten