De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie NL>DE.
De gevraagde combinatie DE>NL geeft geen vertalingen voor hangen.
Vertalingen hangen NL>DE
hangen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈhɑŋə(n)] |
| Verbuigingen: | hing (verl.tijd ) heeft gehangen (volt.deelw.) |
1) aan de bovenkant vastmaken of vastzitten -
hängen De lamp hangt laag boven de tafel. - Die Lampe hängt tief über dem Tisch.
Ik heb een foto van mijn idool aan de muur gehangen. - Ich habe ein Foto meines Idols an die Wand gehängt. |
2) niet rechtop staan of houden -
hängen je hoofd laten hangen als je somber bent - den Kopf hängen lassen, wenn man schwermütig ist
De planten in de tuin hangen door te weinig water. - Die Pflanzen im Garten lassen wegen Wassermangel die Blätter hängen.
van moeheid in je stoel hangen - vor Müdigkeit im Stuhl hängen |
3) deel van de uitdrukking: -
 met hangen en wurgen
(=met zeer grote moeite) - mit Hängen und Würgen
met hangen en wurgen slagen voor je examen - mit Hängen und Würgen die Prüfung bestehen
|
4) deel van de uitdrukking: -
| blijven hangen
(=ergens blijven terwijl je dat niet van plan was) - hängen bleiben
Ik ging even langs om een pakje af te geven, maar ik ben blijven hangen, zo gezellig was het. - Ich ging eben dorthin, um ein Päckchen abzugeben, aber es war so gesellig, dass ich hängen blieb.
|
5) deel van de uitdrukking: -
| erom hangen
(=onzeker zijn) - ungewiss sein
Het hangt erom of we met vakantie kunnen. - Es ist ungewiss, ob wir in Urlaub fahren können.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| hangen (ww.) | abhängen (ww.) ; gleiteen (ww.) ; herunterhängen (ww.) ; hängen (ww.) ; schweben (ww.) |
| hangen | Hängen ; hängig ; schwebend |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `hangen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: afhangenNL: drenzenNL: drijvenNL: gehecht zijnNL: hakenNL: ophangenNL: zwevenUitdrukkingen en gezegdes
NL: (bij een verkoop) aan iets blijven
hangen
DE: etwas ans Bein kriegenNL: (van het geleerde is weinig) blijven
hangen
DE: hängengebliebenNL: dit hangt hun boven het hoofd
DE: dies steht ihnen bevorNL: (overal) staan te
hangen
DE: herumstehenNL: (altijd op straat)
hangen
DE: herumlungernNL: met
hangen en wurgen
DE: mit Hängen und WürgenNL: hangende geschillen
DE: schwebende StreitigkeitenNL: (de kwestie) is nog
hangende
DE: schwebt noch
