1. MWB
  2. Vertalen
  3. entschuldigen (DE>NL)
Vertaal
Vertalingen entschuldigen DE>NL

I entschuldigen

werkw.
Uitspraak:  [ɛntˈʃʊldɪgən]

1) deel van de uitdrukking:
uitdrukking sich (bei jdm) (für etw.) entschuldigen

2) für jemanden / etw. Verständnis zeigen - verontschuldigen
Entschuldigen Sie bitte die Störung. - Neemt u mij de storing niet kwalijk.
Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen. - Deze fout is niet te verontschuldigen.

3) mitteilen, dass man / jemand nicht an etw. teilnehmen kann - verontschuldigen
sein Kind in der Schule entschuldigen - zijn kind verontschuldigen op school
Ich muss mich für morgen leider entschuldigen, ich habe einen wichtigen Termin. - Ik moet me voor morgen verontschuldigen, ik heb een belangrijke afspraak.

4) etw. begründen und um Verständnis werben - verontschuldigen
Sie entschuldigte sein schlechtes Benehmen mit großer nervlicher Belastung. - Onder een nerveuze druk verontschuldigde zij zijn slechte gedrag.


II die Entschuldigung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ɛntˈʃʊldɪgʊŋ]
Verbuigingen:  Entschuldigung , Entschuldigungen

1) deel van de uitdrukking: verontschuldiging
Sie murmelte eine Entschuldigung. - Zij mompelde een verontschuldiging.
Wir erwarten eine offizielle Entschuldigung. - Wij verwachten een officiële verontschuldiging.

2) deel van de uitdrukking: verontschuldiging
Du solltest deine Freundin um Entschuldigung bitten. - Je moet je vriendin om verontschuldiging vragen.
uitdrukking Entschuldigung!

3) deel van de uitdrukking: verontschuldiging
Zu meiner Entschuldigung kann ich nur sagen, dass ... - Tot mijn verontschuldiging kan ik alleen maar zeggen dat ...

4) deel van de uitdrukking: verontschuldiging
Sein Vater hat ihm eine Entschuldigung für die Schule geschrieben. - Zijn vader had voor hem een briefje ter verontschuldiging voor de school geschreven.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
entschuldigen (ww.) excuseren (ww.) ; excuses aanbieden (ww.) ; laten (ww.) ; permitteren (ww.) ; toelaten (ww.) ; vergeven (ww.) ; verontschuldigen (ww.) ; verschonen (ww.)
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `entschuldigen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: beipflichten
DE: dulden
DE: eingehen
DE: einlassen
DE: einwilligen
DE: entbinden
DE: erlauben
DE: freilassen
DE: genehmigen
DE: gestatten

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: entschuldigen Sie! NL: pardon!