1. MWB
  2. Vertalen
  3. Aufziehen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Aufziehen > EN • Aufziehen > ES • Aufziehen > FR
Vertalingen Aufziehen DE>NL

aufziehen

werkw.
Uitspraak:  [ˈaufʦiːən]

1) durch Ziehen öffnen - opentrekken
Er zog die Vorhänge auf und öffnete die Fenster. - Hij trok de gordijnen open en opende de ramen.

2) nach oben ziehen - ophijsen
Sie zogen die Piratenflagge auf. - Zij hezen de piratenvlag omhoog.

3) durch Drehen eine Feder anspannen, damit der Mechanismus funktioniert - opdraaien
ein altmodischer Wecker zum Aufziehen - een ouderwetse wekker om op te draaien

4) sich darum kümmern, bis sie groß sind - opvoeden
Sie musste ihre drei Kinder allein aufziehen. - Zij moest haar drie kinderen alleen opvoeden.

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking jemanden (mit etw.) aufziehen

6) in bestimmter Weise gestalten - organiseren
ein groß aufgezogenes Veranstaltungsprogramm - een groots georganiseerde manifestatie

7) näher kommen - opzetten
Schnell sind dunkle Gewitterwolken aufgezogen. - Snel kwam de onweersbui opzetten.

8) irgendwohin gehen und sich dort aufstellen - optrekken
Das feindliche Heer zog vor den Toren der Stadt auf. - Het vijandige leger trok op tot voor de toren van de stad.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
aufziehen (ww.) opstijgen (ww.) ; met een kram vastmaken (ww.) ; met een spil omhoogwerken (ww.) ; omhoog heffen (ww.) ; omhoogkomen (ww.) ; omhoogtrekken (ww.) ; opentrekken (ww.) ; opheffen (ww.) ; opkweken (ww.) ; opsnuiven (ww.) ; opspannen (ww.) ; kweken (ww.) ; opvliegen (ww.) ; planten (ww.) ; procreëren (ww.) ; snuiven (ww.) ; spannen (ww.) ; te pakken nemen (ww.) ; telen (ww.) ; verbouwen (ww.) ; voor de gek houden (ww.) ; voortbrengen (ww.) ; krammen (ww.) ; aankweken (ww.) ; aanplanten (ww.) ; bouwen (ww.) ; broeden (ww.) ; construeren (ww.) ; een snuif nemen (ww.) ; fokken (ww.) ; foppen (ww.) ; genereren (ww.) ; heffen (ww.) ; hieuwen (ww.) ; hieven (ww.) ; hijsen (ww.) ; in de maling nemen (ww.) ; insnuiven (ww.)
Aufziehen bekleding van de boekrug ; opwerken van de houtvezel ; opweken ; opvoeden ; opfokken ; grootbrengen
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Aufziehen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abheben
DE: abholen
DE: anbauen
DE: angehen
DE: anheben
DE: anlaufen
DE: Anpflanzen
DE: anspannen
DE: ansteigen
DE: anziehen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: gelindere Saiten aufziehen NL: een toontje lager zingen