I zich verhalten

reflexief werkw.

Uitspraak:

[fɛɐˈhaltən]

1) auf bestimmte Art handeln - zich gedragen

sich ruhig verhalten - zich rustig gedragen Mir gegenüber hat er sich immer anständig verhalten. - Tegenover mij heeft hij zich altijd fatsoenlijk gedragen.

2) irgendwie sein - verhouden

Die Preise sind stark gestiegen. Ähnlich verhält es sich mit den Löhnen. - De prijzen zijn sterk gestegen. Dit staat in verhouding met lonen.

3) in einem bestimmten Verhältnis stehen - verhouden

Ein Quadrat verhält sich zu einem Würfel wie ein Kreis zu einer Kugel. - Een vierkant verhoudt zich met een dobbelsteen als een cirkel met een bal.

II das Verhalten

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈhaltən]
Verbuigingen:	Verhaltens

deel van de uitdrukking: gedrag

Ich kann sein Verhalten nicht verstehen. - Ik begrijp zijn gedrag niet. das Paarungsverhalten der Graugänse - het paringsgedrag van de grauwe gans

© K Dictionaries Ltd.

das Verhalten	het gedrag ; gedragingen (p) ; de houding
verhalten	haatdragend ; verbeten ; gedrag ; prestaties ; zich gedragen

Bronnen: cibg.be; Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: feindselig
DE: verbissen

DE: mit verhaltenen Zügeln NL: met kort gehoudend teugels
DE: sich verhalten NL: zich houden, zich gedragen NL: gesteld zijn NL: zich verhouden
DE: sich abwartend verhalten NL: een afwachtende houding aannemen, blijven afwachten
DE: sich still verhalten NL: zich stilhouden
DE: sich tapfer verhalten NL: zich dapper gedragen
DE: so verhält sich die Sache NL: zo is het met de zaak gesteld