1. MWB
  2. Vertalen
  3. zwischen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • zwischen > EN • zwischen > ES • zwischen > FR
Vertalingen zwischen DE>NL

zwischen

voorzetsel
Uitspraak:  [ˈʦvɪʃən]

1) bezeichnet die Lage innerhalb zweier Grenzen, Punkte usw. - tussen
etw. zwischen den Fingern halten - iets tussen zijn vingers houden
Er sitzt zwischen seinem Freund und seinem Vater. - Hij zit tussen zijn vriend en zijn vader.

2) bezeichnet eine Bewegung in Richtung zu einem Punkt innerhalb zweier Grenzen - tussen
Er setzte sich zwischen mich und das Fenster. - Hij ging tussen mij en het raam zitten.

3) bezieht sich auf eine Distanz von einem Punkt zum anderen - tussen
Der Abstand zwischen den Fahrzeugen wurde immer größer. - De afstand tussen de voertuigen werd steeds groter.

4) drückt aus, dass jemand / etw. Teil einer Gruppe, Menge ist / wird - tussen
Zwischen all den guten Bildern waren auch ein, zwei schlechte. - Tussen alle goede foto's zaten ook één, twee slechte.
Er mischte sich unauffällig zwischen die Gäste. - Hij begaf zich onopvallende tussen gasten.

5) zu einem Zeitpunkt innerhalb zweier Grenzen - tussen
Was macht ihr zwischen Weihnachten und Neujahr? - Wat doen jullie tussen Kerstmis en Nieuwjaar?

6) zum Ausdruck einer wechselseitigen Beziehung - tussen
Es kam zu einem Streit zwischen den Kandidaten. - Het eindigde in een ruzie tussen de kandidaten.
Zwischen ihnen besteht eine jahrelange Freundschaft. - Zij zijn al jarenlang bevriend.

7) zum Ausdruck eines Unterschieds - tussen
Was ist der Unterschied zwischen Pflaumen und Zwetschgen? - Wat is het verschil tussen pruimen en kwetsen?
der Kontrast zwischen Schwarz und Weiß - het contrast tussen zwart en wit

8) zum Ausdruck einer mittleren Position innerhalb zweier Grenzen - tussen
Der Preis liegt zwischen 50 und 70 Euro. - De prijs ligt tussen de € 50,00 en € 70,00.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
zwischen daartussen ; ertussen ; tussen ; tussenin ; interstitieel ; met betrekking tot een tussenruimte ; onder ; tussenliggend
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `zwischen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: dazwischen
DE: im Kreise
DE: inmitten
DE: unter