Vertaal
Naar andere talen: • unter > ENunter > ESunter > FR
Definities in het Duits: Unter (7x)
Vertalingen unter DE>NL

unter

voorzetsel
Uitspraak:  [ˈʊntɐ]

1) tiefer gelegen als etw. anderes - beneden , onder
Der Hund liegt unter dem Tisch. - De hond ligt onder de tafel.
ein Picknick unter freiem Himmel - een picknick onder blote hemel

2) bezeichnet die Bewegung hin zu einem tiefer als etw. anderes gelegenen Ort - beneden , onder
Setz dich unter den Sonnenschirm, wenn es dir zu heiß ist. - Ga onder de parasol zitten als het je te warm wordt.
den verbrannten Finger unter das Wasser halten - de verbrande vinger water houden

3) drückt aus, dass etw. von etw. bedeckt / umgeben ist - onder
Die Felder liegen unter einer dichten Schneedecke. - De velden liggen onder een dikke sneeuwlaag.
unter dem Pulli ein T-Shirt tragen - onder de trui een T-shirt dragen

4) drückt aus, dass etw. von etw. bedeckt / umgeben wird - vullen
das Bad unter Wasser setzen - het bad vullen met water

5) drückt aus, dass etw. niedriger, weniger, geringer ist - minder dan
unter 100 Euro kosten - minder dan € 100,00 kosten
Die Temperatur sank unter null Grad. - De temperatuur zakte onder nul graden.
Personen unter 18 Jahren - personen onder de 18

6) in einer Gruppe von Personen / Dingen - tussen
Unter uns gab es nie Streit. - Er is tussen ons nooit ruzie geweest.
Unter den Pflanzen waren auch giftige. - Er zaten ook giftige planten tussen.
uitdrukking unter uns gesagt

7) drückt aus, dass jemand / etw. Teil einer Gruppe, Menge wird - onder
sich unter die Leute mischen - zich onder de mensen begeven
Kräuter unter den Quark rühren - kruiden door de kwark roeren

8) drückt eine Zuordnung aus - onder
unter einer Telefonnummer erreichbar sein - onder een telefoonnummer bereik zijn
Unter wessen Leitung steht das Projekt? - Onder wiens leiding staat het project?
Wir stellen die Party unter das Motto „die 80er Jahre‟. - Wij houden een feest met het motto "de jaren 80".

9) bezeichnet begleitende Empfindungen, Einflüsse, Wirkungen - met
unter Schmerzen weiterlaufen - met pijn verder lopen
etw. nur unter großen Anstrengungen erreichen - iets alleen met grote inspanningen bereiken

10) bezeichnet die äußeren Umstände eines Geschehens - achter
Die Sitzung fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. - De zitting vond plaats achter gesloten deuren.
unter Berücksichtigung aller Faktoren - rekening houdende met alle factoren

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
unter onder ; niet boven ; waaronder ; beneden ; onderen ; onderop ; onderaf ; gedurende ; tussen ; sub ; behoudens
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `unter`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: im Kreise
DE: in
DE: inmitten
DE: nicht oben
DE: niedrig
DE: niedrigst
DE: tief
DE: unten
DE: unten-
DE: untenan

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: unter der Bedingung daß NL: op voorwaarde dat
DE: unter aller Kanone NL: beneden alle kritiek
DE: unter Verschluß NL: achter slot (en grendel)
DE: unter sich sein NL: onder elkaar zijn
DE: das untere Ende NL: het benedeneind
DE: die untere Stadt NL: de benedenstad
DE: die unteren Klassen NL: de lagere klassen

Download de Android App
Download de IOS App