1. MWB
  2. Vertalen
  3. Wahrnehmen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Wahrnehmen > EN • Wahrnehmen > ES • Wahrnehmen > FR
Vertalingen Wahrnehmen DE>NL

I wahrnehmen

werkw.
Uitspraak:  [ˈvaːɐneːmən]

1) etw. bewusst hören, sehen, riechen, schmecken oder fühlen - waarnemen
Er nahm von seiner Umwelt kaum etwas wahr. - Van zijn omgeving nam hij amper iets waar.
Ich nehme den Geruch schon gar nicht mehr wahr. - Ik ruik de lucht al helemaal niet meer.

2) nutzen - waarnemen
Sie nahm den vereinbarten Termin beim Arzt nicht wahr. - Zij verscheen niet op haar afspraak bij de dokter.

3) das tun, was für etw. nötig ist - waarnemen
Welcher Anwalt nimmt Ihre Interessen wahr? - Welke advocaat neemt jouw zaken waar?


II wahrnehmbar

bijv.naamw.
Uitspraak:  [ˈvaːɐneːmbaːɐ]

deel van de uitdrukking: waarneembaar
ein kaum wahrnehmbarer Ton / Unterschied - een nauwelijks waarneembaar toon / verschil


III die Wahrnehmung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈvaːɐneːmʊŋ]
Verbuigingen:  Wahrnehmung , Wahrnehmungen

1) wahrgenommener Eindruck - waarneming
Sie beschrieb ihm ihre Wahrnehmungen. - Zij beschreef haar waarnemingen aan hem.

2) deel van de uitdrukking: waarneming
Das schärft die Wahrnehmung für / von Details. - Dat scherpt de waarneming voor / van details.
Ich machte die Wahrnehmung, dass ... - Ik heb waargenomen dat ...

3) deel van de uitdrukking: waarneming

4) deel van de uitdrukking: waarneming

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
wahrnehmen (ww.) horen (ww.) ; zien (ww.) ; voorvoelen (ww.) ; voelen (ww.) ; turen (ww.) ; te zien krijgen (ww.) ; staren (ww.) ; signaleren (ww.) ; opmerken (ww.) ; ontwaren (ww.) ; ondervinden (ww.) ; onderscheiden (ww.) ; observeren (ww.) ; merken (ww.) ; kijken (ww.) ; gewaarworden (ww.) ; gadeslaan (ww.) ; ervaren (ww.) ; bespeuren (ww.) ; bemerken (ww.) ; beleven (ww.) ; bekijken (ww.) ; aanzien (ww.) ; aanvoelen (ww.) ; aanschouwen (ww.) ; aankijken (ww.) ; aanblikken (ww.)
das Wahrnehmenhet waarnemen ; herkennen (znw.)
Wahrnehmen perceptiefunctie
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Wahrnehmen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: anblicken
DE: angucken
DE: Anschauen
DE: Ansehen
DE: ausfragen
DE: aushorchen
DE: ausquetschen
DE: bemerken
DE: beobachten
DE: betrachten