Verlangen

Vertalingen Verlangen DE>NL

werkw.

Uitspraak:

[fɛɐˈla ŋ ən]

1) jemandem deutlich sagen, was man von ihm will - verlangen

Sie verlangte von ihren Kindern, ihr Zimmer aufzuräumen. - Zij verlangde van haar kinderen dat ze hun kamer opruimden. Er verlangt noch 20 Euro für das alte Fahrrad. - Hij wil nog € 20,00 voor de oude fiets hebben. im Restaurant die Rechnung verlangen - in het restaurant om de rekening vragen Das ist zu viel verlangt! - Dat is te veel gevraagd!
nach jemandem / etw. verlangen (=) - naar iemand / iets verlangen Der kleine Junge verlangte nach seiner Mama. - De kleine jongen verlangde naar zijn moeder.

2) mit jemandem sprechen wollen - vragen

Sie wurde am Telefon verlangt. - Er was telefoon voor haar.

3) deel van de uitdrukking: verlangen

Sein Job verlangt viel Erfahrung. - Zijn baan vraagt om veel ervaring.

Overige bronnen

verlangen (ww.)	zuchten (ww.) ; vorderen (ww.) ; van hoop vervuld zijn (ww.) ; spinzen (ww.) ; invorderen (ww.) ; inmanen (ww.) ; hopen (ww.) ; hongeren naar (ww.) ; eisen (ww.) ; een sterke begeerte hebben naar (ww.)
das Verlangen	de wens (m) ; de zucht (m) ; het wensen ; het verlangen ; het smachten ; de lust (m) ; de hunkering (v) ; hevig verlangen (znw.) ; het begeren ; de begeerte (v)
verlangen	hoger zetten ; warmer zetten ; verlangen ; opeisen ; hunkering

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `Verlangen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: anfordern
DE: begehren
DE: Begierde
DE: einfordern
DE: einziehen
DE: erheben
DE: fordern
DE: Gier
DE: herbeisehnen
DE: hoffen

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: der verlangte Preis NL: de gevraagde prijs
DE: Sie werden verlangt NL: er wordt naar u gevraagd

verlangen