I tun

werkw.

Uitspraak:

[tuːn]

1) eine Handlung ausführen, aktiv werden - doen

Hast du nichts Besseres zu tun? - Heb jij niets beters te doen? Das tut man nicht! - Dat doet men niet! Könntest du das für mich tun? - Zou jij dat voor mij kunnen doen? Dagegen muss man doch was tun! - Daartegen moet men toch wat doen!

(viel) zu tun haben (=) - (veel) te doen hebben

tun und lassen können, was man will (=) - kunnen doen en laten wat men maar wil

mit etw. ist es nicht getan (=etw. reicht nicht) - daar is het niet klaar mee

2) deel van de uitdrukking:

jemandem / sich etw. tun (=jemandem / sich wehtun, jemanden / sich verletzen) - zich pijn doen / zich blesseren Hat er sich bei dem Sturz was getan? - Heeft hij zich bij de val pijn gedaan?

3) deel van de uitdrukking:

irgendwie tun (=sich so benehmen, als wäre man / etw. irgendwie) - doen alsof men iemand zou zijn Tu doch nicht dümmer, als du bist! - Doe je toch niet dommer voor dan dat je bent!

4) deel van de uitdrukking:

mit jemandem / etw. zu tun haben (=mit jemandem / etw. in Zusammenhang, Beziehung stehen) - met iemand iets van doen hebben Hat euer Streit etwas mit mir zu tun? - Heeft jullie ruzie iets met mij van doen?

es mit jemandem / etw. zu tun haben (=mit jemandem / etw. konfrontiert sein) - met / iets worden geconfronteerd Unverschämtheit! Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? - De brutaliteit! Weet u eigenlijk wel met wie u te maken heeft?

es mit jemandem zu tun bekommen (=Ärger mit jemandem bekommen) - te maken krijgen Wenn er dich noch mal schlägt, bekommt er es mit mir zu tun! - Als hij je nog een slaat, krijgt hij met mij te maken!

5) deel van de uitdrukking:

es tut sich was / viel / wenig / nichts / ... (=irgendwo oder irgendwann geschieht etwas / viel / wenig / nichts / ...) - gebeurt er iets Als du weg warst, hat sich hier einiges getan. - Toen jij weg was is er hier het een en ander gebeurd.

6) deel van de uitdrukking:

etw. irgendwohin tun (=an eine Stelle legen, stellen, setzen) - zetten Tu bitte das Geschirr in den Schrank. - Zet alsjeblieft het servies in de kast.

7) deel van de uitdrukking:

jemanden irgendwohin tun (=in einer Institution unterbringen) - onderbrengen ein Kind ins Heim tun - een kind onderbrengen in een tehuis

8) deel van de uitdrukking:

es (mit jdm) tun (=(mit jdm) Sex haben) - het (met iemand) doen Meinst du, deine Eltern tun es noch? - Bedoel je dat je ouder het nog doen?

9) deel van de uitdrukking:

etw. tut es nicht mehr / noch (=etw. erfüllt seinen Zweck nicht mehr / noch) - iets doet het niet meer Die Schuhe tun es noch einen Winter. - De schoenen gaan nog één winter mee.

II tun

werkw.
1) verwendet, um das Verb besonders zu betonen - doen

Tu du abtrocknen und ich spüle. - Jij droogt af en ik was af. Ich täte das schon machen, wenn mir jemand hilft. - Ik zal dat wel doen als er iemand mij helpt.

2) von kleinen Kindern verwendet, die damit schwierige Formen und Konstruktionen vermeiden - doen

Tust du mir jetzt was vorlesen? - Doe jij mij wat voorlezen? Spielst du mit mir Familie? Ich täte der Vater sein und du die Mutter. - Speel je met mij vader en moedertje? Ik doe speel de vader en jij moeder.

© K Dictionaries Ltd.

tun (ww.)

manipuleren (ww.) ; zetten (ww.) ; werken (ww.) ; verrichten (ww.) ; uitvoeren (ww.) ; uitrichten (ww.) ; toepassen (ww.) ; te werk gaan (ww.) ; stellen (ww.) ; scheppen (ww.) ; procederen (ww.) ; plaatsen (ww.) ; optreden (ww.) ; opereren (ww.) ; maken (ww.) ; leggen (ww.) ; in het leven roepen (ww.) ; handelen (ww.) ; gebruiken (ww.) ; gebruik maken van (ww.) ; functioneren (ww.) ; doen (ww.) ; benutten (ww.) ; arbeiden (ww.) ; ageren (ww.) ; aanwenden (ww.)

das Tun

het toedoen

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: agieren
DE: anfertigen
DE: arbeiten
DE: ausrichten
DE: benutzen
DE: betreiben
DE: bilden
DE: entstehen
DE: entwerfen
DE: entwickeln

DE: ein übriges tun NL: meer doen dan nodig is, zijn uiterste best doen, nog extra moeite doen
DE: sich schwertun NL: het z. moeilijk maken, moeilijk doen
DE: es tut sich etwas NL: er gebeurt iets