treffen

werkw.

Uitspraak:

[ˈtrɛfən]

1) erreichen, berühren (und dabei oft beschädigen, verletzen oder töten) - treffen

Die Kugel traf genau ins Ziel. - De kogel trof het doel precies. Das Haus wurde vom Blitz getroffen. - De bliksem sloeg bij het huis in. Leider hat er das Tor nicht getroffen. - Helaas heeft het doel niet geraakt. Hab ich getroffen? - Heb ik iets geraakt?

2) durch Zufall an den gleichen Ort kommen wie jemand anderer / etw. anderes - tegenkomen

Ich habe sie gestern zufällig in der Stadt getroffen. - Ik ben haar gisteren toevallig in de stad tegengekomen. Ihre Blicke trafen sich. - Hun blikken ontmoetten elkaar.

auf jemanden / etw. treffen (=) - iemand / iets ontmoeten auf Schwierigkeiten / Widerstand treffen - op moeilijkheden / weerstand stuiten

3) sich verabreden und zusammenkommen - samenkomen

Ich treffe sie nach der Schule im Café. - Ik zie haar na school in het café. Er trifft sich noch regelmäßig mit seiner Exfrau. - Hij komt nog regelmatig bij zijn ex-vrouw. Wollen wir uns mal wieder treffen? - Zullen we nog eens afspreken?

4) das finden, was passend oder erwünscht ist - kiezen

Mit diesem Wein haben Sie genau seinen Geschmack getroffen. - Met deze wijn heeft u voor hem net zijn voorkeur gekozen.

5) jemanden traurig machen, kränken o. Ä. - raken

Seine Bemerkung hat sie tief getroffen. - Zijn opmerking heeft haar diep geraakt.

6) eine Handlung ausführen - maken

Hast du deine Wahl getroffen? - Heb je een keuze gemaakt?

7) deel van de uitdrukking:

es trifft sich gut, dass ... (=es passt gut, dass ...) - het komt goed uit

© K Dictionaries Ltd.

treffen (ww.)	tegen het lijf lopen (ww.) ; slaan (ww.) ; samenkomen (ww.) ; ontroeren (ww.) ; ontmoeten (ww.) ; mazzel hebben (ww.) ; iemand treffen (ww.) ; iemand raken (ww.) ; het treffen (ww.) ; bijeen komen (ww.) ; betreffen (ww.) ; beroeren (ww.) ; beïnvloeden (ww.) ; aangaan (ww.)
das Treffen	de zitting (v) ; de vergadering (v) ; het treffen ; de samenkomst (v) ; reünie ; het raken ; het overleg ; de ontmoeting (v) ; de manifestatie (v) ; de conferentie (v) ; de bijeenkomst (v) ; de beraadslaging (v)
treffen	aankomen ; Contact ; Bijeenkomst

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: ansprechen
DE: antreffen
DE: antun
DE: begegnen
DE: Begegnung
DE: Beratung
DE: besiegen
DE: Besprechung
DE: betreffen
DE: bewegen

DE: Anstalten treffen NL: aanstalten maken
DE: Bestimmungen treffen NL: bepalingen maken
DE: Einrichtungen treffen NL: maatregelen nemen
DE: eine Auswahl treffen NL: een keuze doen
DE: sich gut, schlecht treffen NL: goed, slecht uitkomen