1. MWB
  2. Vertalen
  3. spalten (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • spalten > EN • spalten > ES • spalten > FR
Vertalingen spalten DE>NL

spalten

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃpaltən]
Verbuigingen:  gespaltet

1) der Länge nach zerteilen - splijten
Der Baumstamm wurde vom Blitz gespalten. - De boomstam werd door de bliksem gespleten.

2) sich der Länge nach teilen - scheuren
Hier spaltet sich der Fluss in mehrere Arme. - Hier splits de rivier zich in meerdere aftakkingen.

3) die Einheit von etw. zerstören - splijten
Der Streit hat die Klasse in zwei Lager gespalten. - De onenigheid heeft de klas verdeeld in twee kampen.

4) seine Einheit verlieren - splijten
eine gespaltene Persönlichkeit haben - een gespleten persoonlijkheid hebben
Ich habe ein gespaltenes Verhältnis zu meinem Beruf. - Ik heb een tegenstrijdige verhouding met mijn beroep.

5) in seine Bestandteile zerlegen natuurkunde - splijten

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
spalten (ww.) doorhouwen (ww.) ; zich laten splijten (ww.) ; uiteenvallen (ww.) ; uit elkaar vallen (ww.) ; kloven (ww.) ; klieven (ww.) ; in tweeën houwen (ww.) ; doormidden hakken (ww.) ; doorklieven (ww.) ; doorhakken (ww.) ; desintegreren (ww.)
Spalten (mv.) kolommen (mv.)
spalten afhakken ; splitsen ; splijten ; knippen ; afsplitsen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `spalten`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: aufteilen
DE: auseinanderfallen
DE: bersten
DE: durchhauen
DE: durchschneiden
DE: schlagen
DE: sich spalten lassen
DE: splissen
DE: streichen
DE: trennen