1. MWB
  2. Vertalen
  3. Streichen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Streichen > EN • Streichen > ES • Streichen > FR
Vertalingen Streichen DE>NL

streichen

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃtraiçən]

1) etw. mit Farbe o. Ä. anmalen - verven
die Wände weiß streichen - de muren wit schilderen
den Zaun mit Holzschutzmittel streichen - het hek met een hout conserverend middel verven
Frisch gestrichen! - Net geverfd!

2) etw. Weiches auf etw. verteilen - strijken , smeren
Butter / Marmelade aufs Brot streichen - boter / jam op het brood smeren
Gips in die Risse streichen - gips in de scheur smeren

3) etw. durchstreichen, aus einem Text entfernen - schrappen
einen Namen von einer Liste streichen - een naam van de lijst schrappen
jemanden / etw. aus seinem Gedächtnis streichen - iemand / iets uit zijn herinnering wissen

4) wegfallen lassen - strijken , verven , schrappen
Wenn das noch mal vorkommt, streiche ich dir das Taschengeld! - Als dat nog eens gebeurt dan schrap ik je zakgeld!

5) etw. mit der Hand zur Seite schieben - schuiven
sich die Haare aus dem Gesicht streichen - het haar uit zijn gezicht vegen

6) deel van de uitdrukking:
uitdrukking durch / über etw. streichen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
streichen (ww.) omzwerven (ww.) ; doorstrepen (ww.) ; in tweeën houwen (ww.) ; intrekken (ww.) ; kalken (ww.) ; klieven (ww.) ; kloven (ww.) ; lakken (ww.) ; nietig verklaren (ww.) ; doormidden hakken (ww.) ; sausen (ww.) ; schilderen (ww.) ; uitwissen (ww.) ; verven (ww.) ; vioolspelen (ww.) ; wissen (ww.) ; witten (ww.) ; zwerven (ww.) ; doorklieven (ww.) ; doorhouwen (ww.) ; doorhakken (ww.) ; beschilderen (ww.) ; annuleren (ww.) ; afzeggen (ww.) ; afgelasten (ww.) ; afbestellen (ww.)
Streichen bestrijken ; besmeren met ; laten vallen ; nat berubberen ; neerlaten ; satineren ; schrappen ; strijken ; vieren ; witten
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Horecagids


Voorbeeldzinnen met `Streichen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abbestellen
DE: abkratzen
DE: absagen
DE: abschaben
DE: annulieren
DE: anstreichen
DE: aufheben
DE: aufstreichen
DE: aus seinem Gedächtnis tilgen
DE: auslöschen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: mit Ruten streichen NL: geselen
DE: frisch gestrichen! NL: pas geverfd!