1. MWB
  2. Vertalen
  3. rutschen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • rutschen > EN • rutschen > ES • rutschen > FR
Vertalingen rutschen DE>NL

rutschen

werkw.
Uitspraak:  [ˈrʊtʃən]

1) den Halt verlieren und sich irgendwohin bewegen - glijden
Das Auto / Die Ladung kam ins Rutschen. - De auto / de lading ging schuiven.
Das Glas ist mir aus der Hand gerutscht. - Het glas is mij uit de hand geglipt.
Meine Hose rutscht. - Mijn broek zakt af.
Rutschgefahr - slipgevaar

2) sich leicht und gleichmäßig bewegen - glijden
Die Kinder rutschten auf dem Eis. - De kinderen gleden over het ijs.
Er ließ sich langsam ins Wasser rutschen. - Hij liet zich langzaam in het water glijden.
uitdrukking etw. rutscht gut / schlecht

3) sich zur Seite bewegen, jemandem Platz machen - schuiven
Rutsch mal, ich möchte auch auf die Bank. - Schuif eens op, ik wil ook op de bank.
uitdrukking auf dem Stuhl hin und her rutschen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
rutschen (ww.) glippen (ww.) ; wegschieten (ww.) ; wegglippen (ww.) ; uitschuiven (ww.) ; uitschieten (ww.) ; uitglijden (ww.) ; uitglibberen (ww.) ; slippen (ww.) ; roetsjen (ww.) ; onderuitgaan (ww.) ; glijden (ww.) ; glibberen (ww.) ; floepen (ww.)
Rutschen afkalven ; steenslijpen ; slippen ; profielslijpen ; langsslip ; doorslaan van de wielen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `rutschen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: ausgleiten
DE: ausrutschen
DE: fallen
DE: gleiten
DE: glitschen
DE: schleudern
DE: schlittern

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: ins Rutschen kommen NL: beginnen te glijden, (spreektaal) bergaf gaan, aan lager wal geraken