reichen

werkw.

Uitspraak:

[ˈraiçən]

1) genug sein - toereikend zijn

Das Essen reicht für drei. - Er is eten voor drie. Der Platz reicht einfach nicht. - Er is niet voldoende plaats. Reicht dir das oder willst du noch mehr? - Is dat voldoende of wil je nog wat meer?

etw. reicht (jdm) (=jemand hat keine Lust mehr, will etw. nicht mehr dulden) - het is genoeg Jetzt reichts mir aber mit dem Lärm! - En nu is het genoeg met dat lawaai!

2) etw. mit der Hand erreichen können - toereikend zijn

Ich reiche nicht ans oberste Fach, kannst du mir helfen? - Ik kan niet bij het bovenste vak, kun jij mij helpen?

3) eine Ausdehnung bis irgendwohin haben - uitgestrekt

Der Garten reicht bis an den See. - De tuin loopt door tot aan het meer. Das Wasser reichte mir bis zum Bauch. - Het water reikt mij tot aan mijn buik.

4) geben - aanreiken

Könntest du mir bitte das Brot reichen? - Zou je mij het brood kunnen aangeven? Er reichte ihr die Hand zur Versöhnung. - Hij reikte haar de hand ter verzoening.

5) servieren - aanreiken

Zum Hauptgang wurde ein leichter Weißwein gereicht. - Bij het hoofdgerecht wordt een lichte witte wijn geserveerd.

© K Dictionaries Ltd.

reichen (ww.)	aanbieden (ww.) ; aangeven (ww.) ; aanreiken (ww.) ; afgeven (ww.) ; geven (ww.) ; overgeven (ww.) ; overhandigen (ww.) ; reiken (ww.) ; schenken (ww.) ; toesteken (ww.) ; verlenen (ww.) ; verstrekken (ww.)
die Reichen	de rijkelui
reichen	voldoen ; voldoende zijn

Bron: interglot




DE: anbieten
DE: austragen
DE: bieten
DE: darbieten
DE: darreichen
DE: hergeben
DE: herreichen
DE: herumgeben
DE: hinhalten
DE: ins Haus liefern

DE: reichen an NL: evenaren
DE: einem nicht das Wasser reichen können NL: niet in iemands schaduw kunnen staan