pfeifen

werkw.

Uitspraak:

[ˈpfaifən]

1) die Lippen spitzen und die Luft hindurchpressen, um Töne zu produzieren - fluiten

ein Lied pfeifen - een lied fluiten Die Zuschauer pfiffen empört. - De toeschouwers floten woedend. Sie pfiff (nach) ihrem Hund. - Zij fluit (naar) haar hond.

2) hohe Töne produzieren - fluiten

pfeifender Atem - fluitende ademhaling Pfeifton - fluittoon

3) mit der Pfeife ein Signal geben - fluiten

Hat der Schiedsrichter schon gepfiffen? - Heeft de scheidsrechter al gefloten? einen Strafstoß pfeifen - fluiten voor een strafschop

4) deel van de uitdrukking:

jemand pfeift auf jemanden / etw. (=jemand / etw. ist jemandem gleichgültig) - ik heb lak aan iemand / iets Ich pfeife auf die Rechtschreibung! - Ik heb lak aan de nieuwe spellingsregels!

© K Dictionaries Ltd.

pfeifen (ww.)	blazen (ww.) ; fluiten (ww.) ; pijpen (ww.)
Pfeifen	fluiten ; rondzingen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: blasen
DE: brausen
DE: flöten
DE: heulen
DE: pusten
DE: stürmen
DE: toben
DE: wehen

DE: aus einem andern Loch pfeifen NL: uit een ander vaatje tappen
DE: aus, auf dem letzten Loch pfeifen NL: het einde naderen
DE: ich pfeife auf ihn NL: ik heb lak aan hem
DE: ich pfeife dir was! NL: ik dank je feestelijk!, ik denk er niet over!
DE: pfeift der Wind daher? NL: waait de wind uit die hoek?