1. MWB
  2. Vertalen
  3. klagen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • klagen > EN • klagen > ES • klagen > FR
Vertalingen klagen DE>NL

I klagen

werkw.
Uitspraak:  ['klaːgən]

1) äußern, dass man unter etw. leidet - klagen, een (aan)klacht indienen
„Wie geht es dir?‟ – „Ich kann nicht klagen!‟ - "Hoe gaat het met je?" - "Ik mag niet klagen!"
jemandem sein Leid klagen - iemand zijn leed beklagen
uitdrukking über jemanden / etw. klagen

2) einen Gerichtsprozess anstreben, führen juridisch -
uitdrukking gegen jemanden / etw. klagen
uitdrukking auf etw. klagen


II die Klage

zelfst.naamw.
Uitspraak:  ['klaːgə]
Verbuigingen:  Klage , Klagen

1) deel van de uitdrukking: klacht
In letzter Zeit kamen viele Klagen der Nachbarn über zu laute Musik. - De afgelopen tijd zijn er veel klachten geweest van de buren over te luide muziek.

2) deel van de uitdrukking: juridisch aanklacht
Klage gegen jemanden erheben - aanklachten tegen iemand indienen
Die Klage wurde abgewiesen. - De aanklacht werd afgewezen.
Räumungsklage - eis tot ontruiming

3) deel van de uitdrukking: weeklacht
die bittere Klage über den Tod ihres Kindes - de bittere weeklacht over de dood van haar kind

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
klagen (ww.) griepen (ww.) ; zijn beklag indienen (ww.) ; zich beklagen (ww.) ; zeuren (ww.) ; zeiken (ww.) ; weeklagen (ww.) ; reclameren (ww.) ; over iets mopperen (ww.) ; misnoegen uiten (ww.) ; medeleven betuigen (ww.) ; klieren (ww.) ; klagen (ww.) ; jeremiëren (ww.) ; jammeren (ww.) ; etteren (ww.) ; eisen (ww.) ; een klacht indienen (ww.) ; condoleren (ww.) ; bezwaren (ww.) ; bezwaar maken (ww.) ; bezwaar aantekenen (ww.)
das Klagenhet gemopper ; het gemekker ; het geklaag ; het gekanker ; het gebrom
klagen in rechten vervolgen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `klagen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: anklagen
DE: anlasten
DE: anmotzen
DE: anschuldigen
DE: beanstanden
DE: beauftragen
DE: bedauern
DE: beklagen
DE: beschuldigen
DE: beschweren

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: auf Schadenersatz klagen NL: een eis tot schadevergoeding instellen