kommen

werkw.

Uitspraak:

[ˈkɔmən]

1) sich aus einer bestimmten Richtung oder von einem anderen Ort zum Sprecher bewegen - (aan)komen

wenn der Wind aus / von Osten kommt - als de wind uit / van het oosten komt Wann kommst du wieder nach Hause? - Wanneer kom je weer naar huis? Der nächste Bus kommt in wenigen Minuten. - De volgende bus komt over enkele minuten.

jemanden / etw. kommen lassen (=zu sich rufen, bestellen) - laten komen einen Arzt kommen lassen - een dokter laten komen

Komm, ...! (=zur Verstärkung einer Aufforderung) - kom! Komm, hör doch auf! - Kom, hou toch op!

2) ein Ziel erreichen - (aan)komen

Wie kommt man von hier zum Flughafen? - Hoe kom je vanaf hier op het vliegveld? Wie weit seid ihr gestern im Buch gekommen? - Hoe ver zijn jullie gisteren in het boek gekomen?

3) zu einem Zeitpunkt geschehen - (aan)komen

wenn der Winter kommt - als de winter begint

etw. ist im Kommen (=etw. wird modern) - iets staat eraan te komen

etw. kommen sehen (=etw. voraussehen, ahnen) - iets zien komen, iets (aan) zien komen

komme, was (da) wolle (=egal, was auch passiert) - wat er ook moge gebeuren

4) als Folge von etw. geschehen - hoe komt het

Wie kommt es, dass ...? - Hoe komt het dat ...? Das kommt davon, dass du so faul warst! - Dat komt er nu van dat je zo lui was!

5) einen Platz innerhalb einer Reihenfolge haben - komen

Wer kommt als Erster / Nächster? - Wie is komt als eerste / volgende?

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst! (=wer zuerst da ist, kommt zuerst an die Reihe) - wie het eerst komt, het eerst maalt

6) aus einem Land, einer Familie o. Ä. stammen - komen uit

Die Kartoffel kommt aus Südamerika. - De aardappel komt uit Zuid-Amerika.

7) irgendwo aufgenommen, untergebracht werden - komen uit

ins Krankenhaus kommen - in het ziekenhuis komen Sie ist schon mit fünf in die Schule gekommen. - Zij is al met vijf jaar naar school gegaan

8) eine Institution verlassen - komen uit

Wann kommt er wieder aus dem Gefängnis? - Wanneer komt hij weer uit de gevangenis?

9) gezeigt, gesendet werden - komen

Heute kommt ein Krimi im ersten Programm. - Vandaag komt er op de eerste zender een krimi. Gleich kommen die Nachrichten. - Zo meteen komt het nieuws.

10) deel van de uitdrukking:

an etw. kommen (=etw. bekommen) - komen Wie bist du an diese Informationen gekommen? - Hoe ben jij aan deze informatie gekomen?

auf etw. kommen (=etw. herausfinden) - er achter komen Ich komme einfach nicht drauf, wann das war. - Ik kom er maar niet op wanneer dat was.

auf jemanden / etw. kommen (=an jemanden / etw. denken) - opkomen Wie seid ihr denn ausgerechnet auf ihn als Trainer gekommen? - Hoe zijn jullie uitgerekend op hem als trainer gekomen?

hinter etw. kommen (=etw. entdecken, herausfinden) - ergens achter komen hinter jds Geheimnis kommen - achter iemands geheim komen

nach jemandem kommen (=jemandem im Wesen ähnlich sein) - komen uit

um etw. kommen (=etw. verlieren oder nicht bekommen) - verliezen ums Leben kommen - om het leven komen

zu etw. kommen (=die Zeit finden, etw. zu tun) - komen Bist du dazu gekommen, dir den Entwurf anzuschauen? - Ben je eraan toegekomen om het ontwerp te bekijken?

es kommt zu etw. (=etw. Negatives geschieht ( als Folge von etw.)) - komen damit es nicht zu Missverständnissen kommt - opdat het niet tot een misverstand komt

(wieder) zu sich kommen (=aus der Bewusstlosigkeit aufwachen oder wieder vernünftig werden) - bijkomen

© K Dictionaries Ltd.

kommen (ww.)	aankomen (ww.) ; verzeilen (ww.) ; terechtkomen (ww.) ; terecht komen (ww.) ; komen (ww.) ; geraken (ww.) ; bereiken (ww.) ; belanden (ww.) ; arriveren (ww.)
das Kommen	de overkomst (v) ; de komst (v) ; de intrede ; de intocht (m) ; de entree (v) ; de binnenkomst (v) ; de aankomst (v)
kommen	klaarkomen ; over

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Anfang
DE: angelangen
DE: Ankunft
DE: antreten
DE: Antritt
DE: aufschlagen
DE: eindringen
DE: einkommen
DE: Einnahme
DE: eintreffen

DE: es kommt ihm der Wunsch NL: de wens komt in hem op
DE: nicht in Frage kommen NL: niet in aanmerking komen
DE: ums Leben kommen NL: om het leven komen
DE: um seinen Besitz kommen NL: zijn bezit verliezen
DE: zu Geld kommen NL: rijk worden
DE: auf den Hund kommen NL: aan lager wal geraken
DE: einem frech kommen NL: brutaal tegen iemand zijn
DE: zustatten kommen NL: te pas komen
DE: der Motor kommt NL: de motor slaat aan