halten

werkw.

Uitspraak:

[ˈhaltən]

1) mit der Hand o. Ä. fassen und nicht loslassen - houden

Sie hielt ein Glas in der Hand / das Baby auf dem Arm. - Zij hield een glas in de hand / de baby op de arm. Er hielt sich den Kopf vor Schmerzen. - Hij hield zijn hoofd vast van de pijn. Sie konnte die Tasche nicht mehr halten und ließ sie fallen. - Zij kon de tas niet meer houden en liet hem vallen.

2) in eine Position bringen und in dieser Position lassen - houden

die Arme gestreckt halten - de gestrekt houden den Kopf schräg / gesenkt halten - het hoofd schuin / omlaag houden

sich irgendwo halten (=in einer Position bleiben) - houden Er konnte sich auf dem Ast nicht mehr halten und fiel hinunter. - Hij kon zich op de tak niet meer houden en viel naar beneden.

3) bewirken, dass etw. an einer Stelle bleibt - houden

Das Schild wird von zwei Schrauben gehalten. - Het bord zit met twee schroeven vast. Der Reifen hält die Luft nicht mehr. - De band is lek.

4) bewirken, dass jemand irgendwo bleibt - houden

Was hält dich eigentlich noch bei ihm / in dieser Firma? - Wat houdt je nog bij hem / in dit bedrijf? Als sie das hörte, war sie nicht mehr zu halten. - Toen zij dat hoorde was zij niet meer te houden.

5) dafür sorgen, dass jemand / etw. in einem Zustand bleibt - houden

das Essen für jemanden warm halten - het eten voor iemand warm houden Wir müssen die Situation unter Kontrolle halten. - Wij moeten de situatie onder controle houden. Sie hielt mich über alle Vorgänge informiert. - Zij informeerde mij over alle vooruitgang.

6) beibehalten, nicht davon abweichen - houden

Der Sänger konnte den Ton nicht lange genug halten. - De zanger kon de toon niet lang genoeg vasthouden.

7) einen erwünschten Zustand herstellen und nicht stören - houden

Kannst du nicht ein bisschen mehr Ordnung halten? - Kun jij niet een beetje meer orde houden?

8) nicht verlieren - houden

Ich fürchte, wir können die Firma nicht mehr lange halten. - Ik vrees dat wij het bedrijf niet lang meer kunnen houden.

9) in gutem Zustand bleiben - standhouden

Das Radio hat nicht lange gehalten. - De radio hield niet lang stand. Morgen fahren wir fort, wenn (sich) das Wetter hält. - Morgen rijden we verder als het weer zo blijft.

10) bleiben, nicht verschwinden - aanhouden

Hoffentlich hält sich der Schnee noch eine Weile. - Hopelijk blijft de sneeuw nog even liggen.

11) Belastungen aushalten - volhouden
12) sich nicht lösen - houden
13) nicht ins Tor lassen ^sport - houden

Der Torwart hat gut gehalten. - De keeper heeft goed gehouden.

14) besitzen und irgendwo sein lassen - houden

Wir dürfen in unserer Wohnung keinen Hund halten. - Wij mogen in onze woning geen hond houden.

15) etw. vorbereiten und dann vor anderen Person sprechen - houden

Die nächste Stunde will unser Lehrer über Zugvögel halten. - Het volgende uur wil onze docent het over trekvogels hebben.

16) eine Fahrt unterbrechen - stoppen

an einer roten Ampel halten - bij een rood verkeerslicht stoppen Hält der Bus am Rathaus? - Stopt de bus bij het gemeentehuis?

17) deel van de uitdrukking:

sich an etw. halten (=etw. befolgen, einer Sache entsprechend handeln) - zich ergens aan houden sich an jds Rat / die Gesetze / einen Vertrag halten - zich aan iemands raad / de wet / een verdrag houden

18) deel van de uitdrukking:

sich an jemanden halten (=sich mit einer Bitte, Forderung o. Ä. an jemanden wenden) - zich tot iemand wenden Wenn du Fragen hast, halt dich ruhig an mich. - Als je vragen hebt, kom gerust naar mij.

19) deel van de uitdrukking:

an sich halten können / müssen (=sich beherrschen können / müssen) - zich beheersen kunnen /moeten Ich musste an mich halten, um nicht zu schreien. - Ik moet me inhouden om niet te huilen.

20) deel van de uitdrukking:

viel / wenig / ... auf jemanden / etw. halten (=eine gute / schlechte Meinung über jemanden / etw. haben) - vinden Ich halte große Stücke auf ihn. - Ik vind hem in orde.

21) deel van de uitdrukking:

etwas auf sich halten (=darauf achten, dass man seinem Ruf nicht schadet) - ergens op letten Wenn du auch nur ein bisschen auf dich hältst, lässt du dir das nicht gefallen. - Als je ook maar een beetje aan jezelf denkt, dan accepteer je dat niet.

22) deel van de uitdrukking:

jemanden / etw. für etw. halten (=der Meinung sein, dass jemand / etw. etw. ist) - iemand/iets ergens voor houden eine Fälschung für echt halten - een vervalsing als echt beschouwen

23) deel van de uitdrukking:

etw. von jemandem / etw. halten (=eine bestimmte Meinung über jemanden / etw. haben) - iets van iemand/iets denken Was hältst du von meinem Vorschlag? - Wat vind je van mij voorstel?

24) deel van de uitdrukking:

zu jemandem halten (=jemanden auch in schwierigen Situationen unterstützen, sein Freund bleiben o. Ä.) - achter iemand staan Was auch kommt, ich halte zu dir! - Wat er ook gebeurt, ik sta achter je!

© K Dictionaries Ltd.

halten (ww.)	beschouwen (ww.) ; vasthouden (ww.) ; stoppen (ww.) ; ophouden (ww.) ; in handen nemen (ww.) ; houden (ww.) ; eindigen (ww.) ; een einde maken aan (ww.) ; besluiten (ww.) ; beslissen (ww.) ; beëindigen (ww.) ; afsluiten (ww.)
halten	gestand doen ; stop ; pakken ; opladen ; onthouden ; houden ; houd vast ; grijpen

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abbrechen
DE: abmachen
DE: abstellen
DE: anbauen
DE: anhalten
DE: anpflanzen
DE: beenden
DE: behalten
DE: bestimmen
DE: einstellen

DE: einen beim Wort halten NL: iemand aan zijn woord houden
DE: einen streng halten NL: iemand streng behandelen
DE: auf etwas halten NL: gesteld zijn op
DE: auf sich halten NL: gevoel van eigenwaarde hebben, zich respecteren
DE: sich zu einem halten NL: iemand steunen, iemands partij blijven kiezen
DE: an sich halten NL: z. beheersen, z. inhouden
DE: dicht halten NL: zijn mond houden, niets loslaten
DE: davon halte ich nicht viel NL: dat sla ik niet erg hoog aan
DE: es hielt schwer NL: het viel niet mee, het was niet gemakkelijk
DE: was hält er davon? NL: wat denkt hij ervan?
DE: sich halten NL: z. houden, z. handhaven NL: lang goed blijven (fruit)
DE: gehalten sein NL: verplicht zijn