gehen

werkw.

Uitspraak:

[ˈgeːən]

1) sich langsam auf seinen Füßen fortbewegen - lopen

barfuß gehen - op blote voeten gaan Seit dem Unfall geht sie am Stock. - Sinds het ongeluk loopt zij met een stok. Sollen wir fahren oder zu Fuß gehen? - Zullen we gaan rijden of gaan we te voet?

2) von einem Ort weggehen, wegfahren - weggaan , wegrijden

Ich muss jetzt leider gehen. - Ik moet helaas gaan. Wann geht der nächste Bus? - Wanneer gaat de volgende bus?

gehen müssen (=entlassen werden, sein Amt aufgeben müssen) - ontslagen

gegangen werden (=entlassen werden) - laten gaan

3) sich zu einem Ort bewegen, um dort etw. zu tun - gaan

einkaufen / schwimmen / essen gehen - gaan winkelen / zwemmen / eten ins Bett gehen - naar bed gaan in die Kirche / zum Arzt gehen - naar de kerk / naar de dokter gaan

4) sich irgendwohin begeben, um dort zu leben - gaan

ins Ausland / ins Kloster gehen - naar het buitenland / in het klooster gaan

5) eine Institution regelmäßig besuchen - gaan

Gehst du schon in den Kindergarten? - Ga jij al naar de kleuterschool?

6) in einem Bereich tätig werden - gaan

zum Film / an die Oper / in den Staatsdienst gehen - naar de film / naar de opera / bij de overheid gaan

7) eine bestimmte Kleidung tragen - gaan

Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß. - Zij gaat natuurlijk in het wit naar de bruiloft. Er geht im Fasching als Clown. - Hij gaat met carnaval als clown.

8) sich (in bestimmter Weise) bewegen, funktionieren - gaan

Die Uhr geht nicht mehr (richtig). - De klok loopt niet meer (goed). Er hörte, wie die Tür ging. - Hij hoorde de bel gaan. Draußen geht heute ziemlich starker Wind. - Buiten staat een behoorlijk sterke wind.

9) vor dem Backen an Volumen zunehmen - rijzen

den Hefeteig vor dem Backen gehen lassen - het brooddeeg voor het bakken laten rijzen

10) zu einem Ziel, in eine Richtung führen - gaan

Das nächste Stück geht der Weg steil bergauf. - Het volgende stuk gaat de berg stijl bergop. Die Schlafzimmerfenster gehen nach Süden / auf den Hof. - Het slaapkamerraam staat op het zuiden / op de tuin.

11) möglich sein - gaan

Geht der Aufsatz so oder soll ich noch was ändern? - Gaat het opstel zo of zal ik nog wat veranderen? Es geht nicht, dass du allein in die Stadt fährst. - Dat je alleen naar de stad rijdt, gaat niet. „Kann ich Ihnen helfen?‟ – „Nein danke, es geht schon.‟ - "Kan ik u helpen?" - "Nee dank u wel, het gaat al."

etw. geht (so) (=etw. ist einigermaßen akzeptabel) - het gaat

12) auf bestimmte Art und Weise ablaufen - gaan

Alles geht seinen gewohnten Gang. - Alles gaat zijn gangetje. Das Geschäft geht momentan nicht gut. - De zaken gaan momenteel niet goed.

vor sich gehen (=geschehen) - gebeuren

13) auf bestimmte Art und Weise zu machen sein - gaan

Erklärst du mir, wie das Spiel geht? - Leg je me uit hoe het spel gaat? Das geht doch ganz leicht. - Dat gaat toch heel gemakkelijk.

14) irgendwo Platz haben - gaan

In die Kanne gehen vier Tassen Kaffee. - In de koffiekan gaan vier koppen koffie. Das Klavier wird nicht durch die Tür gehen. - De piano zal niet door de deur gaan.

15) sich bis irgendwohin erstrecken - volstaan

Die Hose geht dir ja nur bis zu den Knien. - De broek komt bij jou maar tot aan je knieën. Das Wasser ging ihr bis zum Bauch. - Het water kwam bij haar tot aan de buik.

jemand / etw. geht jemandem über alles (=jemand / etw. ist jemandem wichtiger als alles andere) - gaat boven alles

es geht nichts über etw. (=nichts ist besser als etw.) - er gaat niets boven iets Es geht doch nichts über eine selbst gemachte Pizza! - Er gaat toch niets boven een zelfgemaakte pizza!

16) sich einem bestimmten Punkt nähern - lopen

Die Ferien gehen zu Ende. - De vakantie loopt ten einde. Es geht schon auf / gegen Mitternacht. - Het loopt al tegen middernacht.

17) deel van de uitdrukking:

jemandem geht es gut / schlecht / ... (=jemand ist in guter / schlechter (gesundheitlicher oder psychischer) Verfassung) - goed / slecht gaan Geht es dir wieder besser? - Gaat het met je alweer beter?

18) deel van de uitdrukking:

sich gehen lassen (=sich nicht beherrschen) - zich laten gaan

19) deel van de uitdrukking:

an etw. gehen (=mit etw. anfangen) - beginnen

20) deel van de uitdrukking:

in sich gehen (=über sein Verhalten nachdenken, um es zu ändern) - gaan veranderen

21) deel van de uitdrukking:

mit jemandem gehen (=(als Jugendliche(r)) eine feste Beziehung mit jemandem haben) - met iemand gaan Wir gehen jetzt schon ein paar Wochen miteinander. - Wij gaan nu al een paar weken met elkaar.

22) deel van de uitdrukking:

nach jemandem / etw. gehen (=sich nach einem Maßstab, jds Wünschen richten) - naar iemand richten Man sollte bei der Beurteilung eines Menschen nicht nach dem Äußeren gehen. - Men zou bij de beoordeling van een persoon niet afgaan op het uiterlijk.

23) deel van de uitdrukking:

es geht um jemanden / etw. (=jemand / etw. ist das Thema) - het gaat over Worum geht es in dem Buch? - Waar gaat het boek over?

jemandem geht es (bei etw.) um etw. (=jemand hat etw. als Absicht, Ziel) - gaat met het doel Mir geht es bei der Erziehung darum, dass die Kinder Toleranz lernen. - Bij mij gaat het in de opvoeding erom dat de kinderen leren tolerant te zijn.

© K Dictionaries Ltd.

gehen (ww.)	obsederen (ww.) ; zich voortbewegen (ww.) ; zich begeven (ww.) ; wandelen (ww.) ; uitgaan (ww.) ; stappen (ww.) ; rijzen (ww.) ; opstaan (ww.) ; omhoogrijzen (ww.) ; lopen (ww.) ; gaan staan (ww.) ; gaan (ww.) ; functioneren (ww.) ; de hort op gaan (ww.) ; banjeren (ww.)
das Gehen	het snelwandelen ; het weggaan ; het vertrekken

Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen




DE: abfahren
DE: abfliegen
DE: Abnormal intrigieren
DE: abreisen
DE: arbeiten
DE: aufbrechen
DE: aufgehen
DE: aufstehen
DE: ausgehen
DE: ausspielen

DE: diese Bemerkung geht auf dich NL: deze opmerking slaat op jou
DE: jetzt geht's los NL: nu begint het
DE: es geht sich hier ganz gut NL: je kunt hier heel goed lopen
DE: mein Vorschlag geht dahin, daß... NL: mijn voorstel komt hierop neer, dat...
DE: es geht auf Mitternacht NL: het loopt tegen middernacht
DE: vor sich gehen NL: gebeuren, plaats hebben