1. MWB
  2. Vertalen
  3. folgen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • folgen > EN • folgen > ES • folgen > FR
Vertalingen folgen DE>NL

folgen

werkw.
Uitspraak:  [ˈfɔlgən]

1) hinter jemandem / etw. her in die gleiche Richtung gehen, fahren o. Ä. - volgen
Er folgte dem Verdächtigen unauffällig. - Hij volgde de verdachte onopvallend.
Bitte folgen Sie mir. - Volgt u mij alstublieft.

2) als Nächstes kommen - na elkaar , opeenvolgend
Es folgt das Klavierkonzert Nr. 5 von Ludwig van Beethoven. - Gevolgd door het pianoconcert nr. 5 van Ludwig van Beethoven.
Dem Anruf folgten etliche Briefe. - Op het telefoontje volgde ettelijke brieven.

3) jemandem / einer Sache seine Aufmerksamkeit widmen - volgen , gehoorzamen
einer Theateraufführung mit Spannung folgen - een theatervoorstelling in spanning volgen
uitdrukking jemandem / etw. (nicht) folgen können

4) ähnlich handeln, geschehen o. Ä. wie etw. - volgen
Ich folgte seinem Vorbild / Beispiel und ... - Ik volgde zijn voorbeeld en ...

5) sich als logische Folge ergeben - volgen
Aus diesen Überlegungen folgt, dass ... - Uit de overwegingen volgt dat ...

6) deel van de uitdrukking: gehoorzamen
Der Hund folgt (mir) aufs Wort. - De hond gehoorzaamd me onvoorwaardelijk.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
folgen (ww.) gehoorzamen (ww.) ; volgen (ww.) ; uitvloeien in (ww.) ; uitkomen bij (ww.) ; uitkomen (ww.) ; resulteren (ww.) ; opvolgen (ww.) ; nazitten (ww.) ; navolgen (ww.) ; luisteren (ww.) ; komen na (ww.) ; gevolg geven aan (ww.) ; erop volgen (ww.) ; daarop volgen (ww.) ; blijken (ww.) ; bewaarheid worden (ww.) ; achtervolgen (ww.) ; achternazitten (ww.)
die Folgende gevolgen ; de effecten
Folgen nasleep ; volgen ; vervolgwerken ; sequellen
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `folgen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: an entlangfahren
DE: an entlanggehen
DE: an entlanglaufen
DE: auf dem Fuße folgen
DE: aufkommen
DE: auslaufen
DE: auswirken
DE: beachten
DE: befolgen
DE: begreifen