1. MWB
  2. Vertalen
  3. feststellen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • feststellen > EN • feststellen > ES • feststellen > FR
Vertalingen feststellen DE>NL

I feststellen

werkw.
Uitspraak:  [ˈfɛstʃtɛlən]

1) Informationen bekommen, indem man nachforscht, etw. überprüft usw. - vaststellen
Welche Todesursache hat der Arzt festgestellt? - Welke doodsoorzaak heeft de dokter vastgesteld?
Der Polizist stellte ihre Personalien fest. - De politieagent stelde haar identiteit vast.

2) etw. Verborgenes erfahren - ontdekken
Sie stellte fest, dass er sie betrog. - Zij ontdekte dat hij haar bedroog.

3) mit den Sinnen, dem Verstand bewusst wahrnehmen - waarnemen
Ich kann keinen Unterschied feststellen. - Ik kan geen verschil zien.

4) mit Worten äußern, auf etw. hinweisen - noteren
Das muss einmal ganz deutlich festgestellt werden. - Dat moet eens heel duidelijk worden genoteerd.


II die Feststellung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈfɛststɛlʊŋ]
Verbuigingen:  Feststellung , Feststellungen

1) deel van de uitdrukking: vaststelling
die Feststellung der Identität des Täters - de vaststelling van de identiteit van de dader

2) deel van de uitdrukking: opmerking
Beschränken Sie Ihre Kritik auf sachliche Feststellungen. - Beperk uw kritiek tot zakelijke opmerkingen.

3) deel van de uitdrukking: waarneming
Ich machte die erfreuliche Feststellung, dass sich das Wetter gebessert hatte. - Ik zag tot mijn vreugde dat het mooier weer was geworden.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
feststellen (ww.) merken (ww.) ; waarnemen (ww.) ; voelen (ww.) ; verifieren (ww.) ; vaststellen (ww.) ; signaleren (ww.) ; opmerken (ww.) ; ontwaren (ww.) ; ondervinden (ww.) ; onderscheiden (ww.) ; observeren (ww.) ; natrekken (ww.) ; nagaan (ww.) ; horen (ww.) ; gewaarworden (ww.) ; gadeslaan (ww.) ; ervaren (ww.) ; determineren (ww.) ; constateren (ww.) ; checken (ww.) ; betogen (ww.) ; bespeuren (ww.) ; bemerken (ww.) ; beleven (ww.)
feststellen voor recht verklaren
Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `feststellen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: annehmen
DE: aufstellen
DE: ausmachen
DE: bedingen
DE: behaupten
DE: bemerken
DE: beobachten
DE: bestimmen
DE: demonstrieren
DE: determinieren