erleben - Vertaling Duits-Nederlands

Naar andere talen: • erleben > EN • erleben > ES • erleben > FR

Vertalingen erleben DE>NL

I erleben

werkw.

Uitspraak:

[ɛɐˈleːbən]

1) eine bestimmte Erfahrung machen - beleven , meemaken

Hast du schon mal erlebt, dass der Bus zu früh abfährt? - Heb je al eens meegemaakt dat de bus te vroeg vertrekt? Ich habe sie noch nie so fröhlich erlebt. - Ik heb haar nog nooit zo vrolijk meegemaakt. Wir haben schon viel miteinander erlebt. - Wij hebben samen al veel meegemaakt.
Hat man so was schon erlebt! (=drückt Empörung / Erstaunen aus) - Wel heb je ooit!
Der kann / Du kannst / ... was erleben! (=drückt eine Drohung aus) - dan ga je wat meemaken!

2) noch am Leben sein, wenn etw. geschieht - beleven , meemaken

Schade, dass meine Großmutter das nicht mehr erleben durfte. - Jammer dat mijn oma dat niet meer mag meemaken.

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ɛɐˈleːpnɪs]
Verbuigingen:	Erlebnisses , Erlebnisse

deel van de uitdrukking: ervaring

Der Abend war ein unvergessliches Erlebnis für sie. - De avond was een onvergetelijke ervaring voor haar.

Overige bronnen

erleben (ww.)	beleven (ww.) ; doorleven (ww.) ; doormaken (ww.) ; doorstaan (ww.) ; ervaren (ww.) ; ervaren als (ww.) ; gewaarworden (ww.) ; ondervinden (ww.) ; verdragen (ww.) ; verduren (ww.) ; verteren (ww.) ; voelen (ww.)
das Erleben	de belevenis (v) ; de beleving (v)
erleben	meemaken

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `erleben`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: aufbrauchen
DE: aufzehren
DE: Ausgeben
DE: aushalten
DE: ausharren
DE: bestehen
DE: dulden
DE: durchhalten
DE: durchmachen
DE: empfinden