1. MWB
  2. Vertalen
  3. beobachten (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • beobachten > EN • beobachten > ES • beobachten > FR
Vertalingen beobachten DE>NL

I beobachten

werkw.
Uitspraak:  [bəˈ|oːbaxtən]

1) mit den Augen verfolgen, um zu sehen, was passiert - in het oog houden
Tiere in der Wildnis beobachten - dieren in de wildernis observeren
Ich habe sie zufällig dabei beobachtet, wie sie das Haus verließ. - Ik heb toevallig gezien hoe zij het huis verliet.

2) über längere Zeit hinweg verfolgen, was geschieht - gadeslaan
eine Entwicklung aufmerksam beobachten - een ontwikkeling aandachtig gadeslaan

3) bewusst wahrnehmen - waarnemen
Haben Sie irgendwelche Veränderungen beobachtet? - Heeft u enige veranderingen waargenomen?


IIa der Beobachter

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [bəˈ|oːbaxtɐ]
Verbuigingen:  Beobachters , Beobachter

IIb die Beobachterin

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [bəˈ|oːbaxtərɪn]
Verbuigingen:  Beobachterin , Beobachterinnen

deel van de uitdrukking: waarnemer, waarneemster
Sie ist eine scharfe Beobachterin. - Zij is een scherpe waarneemster.
Politische Beobachter rechnen mit einer Stabilisierung der Lage. - Politieke waarnemers rekenen op een stabilisering van de situatie.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
beobachten (ww.) ontwaren (ww.) ; waarnemen (ww.) ; voelen (ww.) ; turen (ww.) ; toezien (ww.) ; toeschouwen (ww.) ; toekijken (ww.) ; speurend kijken (ww.) ; signaleren (ww.) ; opmerken (ww.) ; opletten (ww.) ; merken (ww.) ; kijken (ww.) ; horen (ww.) ; gewaarworden (ww.) ; gadeslaan (ww.) ; bespeuren (ww.) ; bemerken (ww.) ; aankijken (ww.)
das beobachtenhet aanschouwen ; het zien ; het observeren
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `beobachten`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: achtgeben
DE: anblicken
DE: angucken
DE: Anschauen
DE: Ansehen
DE: ausmachen
DE: beachten
DE: befolgen
DE: begucken
DE: bemerken