bearbeiten - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen bearbeiten DE>NL

I bearbeiten

werkw.

Uitspraak:

[bəˈ|arba itən]

1) in die gewünschte Form, den gewünschten Zustand bringen - bewerken

ein Feld mit dem Pflug bearbeiten - het akker met de ploeg bewerken

2) nach bestimmten Kriterien verändern - bewerken

die Fotos am Computer nachträglich bearbeiten - de foto's achteraf op de computer bewerken

3) versuchen, jemanden von etw. zu überzeugen - bewerken

Die Kinder haben mich so lange bearbeitet, bis ich Ja gesagt habe. - De kinderen hebben mij zolang bewerkt totdat ik ja zei.

4) für etw. verantwortlich sein, es prüfen und Entscheidungen treffen - bewerken

5) etw. behandeln, schriftlich daran arbeiten - verwerken

Bitte bearbeiten Sie in der Klausur nur eines der gestellten Themen! - Maak in uw tentamen maar één van de aangegeven onderwerpen!

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bəˈ\|arba itʊŋ]
Verbuigingen:	Bearbeitung , Bearbeitungen

1) deel van de uitdrukking: bewerking

2) deel van de uitdrukking: behandeling

Die Anträge sind in Bearbeitung. - De aanvragen zijn in behandeling.

3) deel van de uitdrukking: verwerking

Zur Bearbeitung der Aufgaben haben Sie 60 Minuten Zeit. - U heeft 60 minuten de tijd om het tentamen te maken.

4) veränderte, neue Fassung - bewerking

ein Theaterstück in der Fernsehbearbeitung - een theaterstuk in de tv-bewerking

Overige bronnen

bearbeiten (ww.)	houwen (ww.) ; kneden (ww.) ; maken (ww.) ; modelleren (ww.) ; vervaardigen (ww.) ; vormen (ww.)
bearbeiten	bewerken ; snijden ; snijdend bewerken ; verwerken

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `bearbeiten`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: adaptieren
DE: an etwas arbeiten
DE: anpassen
DE: bebauen
DE: bestellen
DE: bilden
DE: einfügen
DE: formen
DE: geeignet machen
DE: gestalten