ausgehen

werkw.

Uitspraak:

[ˈausgeːən]

1) (bes. abends) das Haus verlassen, um ein Lokal oder eine Veranstaltung zu besuchen - uitgaan

Würden Sie mit mir ausgehen? - Zou u met mij willen uitgaan?

2) auf bestimmte Weise enden - aflopen

Das kann doch nicht gut ausgehen! - Dat kan toch niet goed aflopen!

3) aufgebraucht werden - verbruikt , op

Kurz vor dem Ziel ging uns das Benzin aus. - Vlak voordat we er waren was de benzine op.

4) zu leuchten oder brennen aufhören - uitgaan
5) aufhören, in Betrieb zu sein - uitgaan

Wenn das Wasser heiß ist, geht der Kocher von selbst aus. - De waterkoker gaat vanzelf uit als het water kookt.

6) deel van de uitdrukking:

von etw. ausgehen (=etw. als Grundlage nehmen, voraussetzen) - aanname Ich gehe davon aus, dass ihr alle hungrig seid. - Ik ga ervan uit dat jullie allemaal honger hebben.

7) deel van de uitdrukking:

etw. geht von jemandem / etw. aus (=etw. beginnt an einem Punkt oder wird von jemandem / etw. bewirkt) - veroorzaken die von der Verletzung ausgehenden Schmerzen - de door de verwonding veroorzaakte pijn

8) ausfallen - uitvallen

Seit ich schwanger bin, gehen mir die Haare aus. - Mijn haren vallen uit sinds ik zwanger ben.

9) deel van de uitdrukking:

(bei etw.) leer ausgehen (=nichts bekommen) - zonder, opraken, met lege handen Da es nur wenige Karten gibt, werden viele leer ausgehen. - Omdat er maar weinig kaarten zijn zullen er veel met lege handen naar huis gaan.

© K Dictionaries Ltd.

ausgehen (ww.)	de hort op gaan (ww.) ; naar buiten gaan (ww.) ; stappen (ww.) ; uitgaan (ww.)
ausgehen	een avondje stappen ; gaan stappen ; uitbranden ; uitdoven

Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm




DE: ablaufen
DE: bummeln
DE: enden
DE: gehen
DE: herausgehen
DE: herauskommen
DE: hinausgehen
DE: im Schritt gehen
DE: schreiten
DE: spazieren gehen

DE: leer ausgehen NL: niets krijgen, ernaast grijpen
DE: mir ging der Atem aus NL: ik kwam adem te kort