I ablaufen

werkw.

Uitspraak:

[ˈaplaufən]

1) zu Ende gehen - aflopen termijn, ultimatum

Die Frist läuft nächsten Monat ab. - De termijn loopt volgende maand af.

2) ungültig werden - ongeldig

Der Ausweis ist abgelaufen. - Het paspoort is verlopen.

3) auf eine bestimmte Weise geschehen - verlopen

Die Übergabe lief reibungslos ab. - De overgave verliep soepel.

4) aus etw. herausfließen - uitstromen

Das Wasser läuft langsam ab. - Het water stroomde langzaam weg.

II der Ablauf

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈaplauf]
Verbuigingen:	Ablauf(e)s , Abläufe

1) Aufeinanderfolge von etw. - verloop

der genaue zeitliche Ablauf der Ereignisse - de precieze chronologische volgorde van de gebeurtenissen

2) deel van de uitdrukking: verloop

für einen reibungslosen Ablauf sorgen - voor een probleemloos verloop zorg dragen

3) deel van de uitdrukking: einde

nach Ablauf der Frist - na afloop van de termijn

4) deel van de uitdrukking: verlopen

seinen Pass rechtzeitig vor Ablauf verlängern lassen - zijn paspoort net voor het verloopt laten verlengen

© K Dictionaries Ltd.

ablaufen (ww.)	aflopen (ww.) ; eindigen (ww.) ; uitwoeden (ww.) ; vergaan (ww.) ; verlopen (ww.) ; verstrijken (ww.) ; vervallen (ww.) ; voorbijgaan (ww.)
das Ablaufen	het afvloeien ; het uitrazen ; het wegstromen ; het wegvloeien
ablaufen	afvloeien ; lopen ; uittreden

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abfließen
DE: ausgehen
DE: austoben
DE: Auswitterung
DE: enden
DE: fließen
DE: strömen
DE: verfallen
DE: Vergehen
DE: Verstreichen

DE: einen ablaufen lassen NL: iemand afschepen
DE: einem den Rang ablaufen NL: iemand de loef afsteken
DE: er hat sich die Hörner abgelaufen NL: hij is kalmer, wijzer geworden
DE: sich die Beine nach etwas ablaufen NL: het vuur uit zijn sloffen lopen voor iets
DE: das hat er sich längst an den Schuhsohlen abgelaufen NL: daar is hij al lang achter gekomen