Vertalingen herauskommen DE>NL
herauskommen
werkw.
| Uitspraak: | [hɛˈrauskɔmən] |
1) von drinnen nach draußen kommen -
(er)uitkomen , naar buiten komen Sie kam aus dem Haus heraus und winkte. - Zij kwam uit het huis en wuifde naar ons.
Am Nachmittag kam die Sonne heraus. - In de middag brak de zon door. |
2) auf den Markt, in Umlauf kommen -
op de markt komen 3) deel van de uitdrukking: bekend worden | Wenn das herauskommt, bist du deinen Job los. - Als dat bekend raakt dan ben je je baan kwijt. |
 groß herauskommen
(=öffentlichen Erfolg haben) - openbaar worden
|
4) sich ergeben -
(er)uitkomen , naar buiten komen Was kommt bei der dritten Aufgabe heraus? - Wat is komt er uit bij de derde opgave?
Bei der Diskussion ist nicht viel herausgekommen. - Bij de discussie is er niet veel uitgekomen. |
| auf dasselbe / das Gleiche herauskommen
(=) - hetzelfde uitkomen
|
5) erkennbar, deutlich, geäußert werden -
uitkomen | Das kam bei meiner Beschreibung vielleicht nicht so gut heraus. - Dat kwam er bij mijn beschrijving niet zo goed naar voren. |
6) deel van de uitdrukking: | aus etw. herauskommen
(=einen Ausweg finden) - eruit komen
Wie sollen wir aus diesem Vertrag nur wieder herauskommen? - Hoe moeten we nu weer uit deze overeenkomst komen?
|
| aus dem Lachen / Staunen / ... nicht mehr herauskommen
(=einen Anlass nach dem anderen haben, zu lachen / staunen / ...) - niet kunnen ophouden
|
7) deel van de uitdrukking: | mit etw. herauskommen
(=etw. äußern) - naar buiten komen
Warum kommst du erst jetzt mit diesem Vorschlag heraus? - Waarom kom je nu pas met dit voorstel naar buiten?
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| herauskommen (ww.) | ontdekt worden (ww.) ; uitkomen (ww.) ; uitkomen van geheim (ww.) ; uitstromen (ww.) |
| herauskommen | naar buiten komen |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `herauskommen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: ans Licht kommenUitdrukkingen en gezegdes
DE: bei seinen Forschungen kam nichts heraus
NL: zijn onderzoekingen leverden niets op
