auseinandergehen

Vertalingen auseinandergehen DE>NL

werkw.

Uitspraak:

[a us|a iˈnandɐg eːən]

1) zu einem Ende kommen - scheiden

Ist bekannt, warum die Ehe auseinanderging? - Is er bekend waarom ze zijn gescheiden?

2) sich trennen - scheiden

Sie gingen ohne Streit auseinander. - Ze gingen zonder strijd uitelkaar.

3) in verschiedene Richtungen weggehen - uit elkaar gaan

Hat noch jemand etwas zu sagen, bevor wir auseinandergehen? - Heeft er nog iemand iets te zeggen voordat we uitelkaar gaan?

4) in verschiedene Richtungen weiterführen, voneinander weg - naar alle richtingen gaan

Nach dem Abitur gingen unsere Wege auseinander. - Na het examen scheiden onze wegen.

5) sich deutlich voneinander unterscheiden - uiteenlopende

Darüber, was mit dem Geld geschehen soll, gehen unsere Meinungen auseinander. - Wij verschillen van mening over wat er met het geld moet gebeuren.

6) in einzelne Teile zerbrechen oder zerfallen - stuk vallen

Das Kleid geht an den Nähten auseinander. - De jurk valt bij de naden uitelkaar.

7) dicker werden - aankomen

Greta ist in letzter Zeit ganz schön auseinandergegangen! - Greta is de laatste tijd behoorlijk aangekomen!

Overige bronnen

auseinandergehen (ww.)	afscheid nemen (ww.) ; scheiden (ww.) ; uit elkaar gaan (ww.) ; uitbuiken (ww.) ; uitmaken (ww.) ; uitzakken (ww.) ; van elkaar gaan (ww.)
das Auseinandergehen	het uiteengaan

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `auseinandergehen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: ausbeuteln
DE: auseinanderstieben
DE: auseinandertreiben
DE: ausmachen
DE: einpacken
DE: einsacken
DE: einsinken
DE: prolabieren
DE: scheiden
DE: setzen

Ook in de database