1. MWB
  2. Vertalen
  3. anstellen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • anstellen > EN • anstellen > ES • anstellen > FR
Vertalingen anstellen DE>NL

I anstellen

werkw.
Uitspraak:  [ˈanʃtɛlən]

1) als Arbeitskraft gegen Lohn beschäftigen - inhuren , in dienst nemen
5 neue Mitarbeiter anstellen - 5 nieuwe werknemers in dienst nemen

2) einschalten - aan zetten
die Waschmaschine anstellen - de waschmachine aanzetten

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking etw. (mit jemandem / etw.) anstellen

4) machen, durchführen - onderzoeken , vergelijken
Sie stellte Vermutungen an, was passiert sein könnte. - Zij onderzocht wat er kon zijn gebeurd.

5) in einer Schlange warten - in de rij staan
sich hinten anstellen müssen - achter moeten aansluiten

6) sich in bestimmter Weise verhalten - op een bepaalde manier
sich geschickt anstellen - zich op een bepaalde manier aanstellen
uitdrukking sich anstellen


II die Anstellung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈanʃtɛlʊŋ]
Verbuigingen:  Anstellung , Anstellungen

1) deel van de uitdrukking: aanstelling , betrekking
keine weiteren Anstellungen mehr vornehmen können - niet nog meer aanstellingen kunnen uitvoeren

2) deel van de uitdrukking: aanstelling , betrekking
eine feste Anstellung haben - een vaste aanstelling hebben

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
Anstellen (ww.) aannemen (ww.) ; aantrekken (ww.) ; afdekken (ww.) ; afruimen (ww.) ; in dienst nemen (ww.) ; inhuren (ww.) ; opruimen (ww.) ; tewerkstellen (ww.)
das Anstellenhet huren
Anstellen aanstellerig ; dikdoenerig ; gekunsteld ; aanstellen ; aanzetten ; instellen ; uitvoeren
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `anstellen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abblenden
DE: abdecken
DE: abmontieren
DE: abnehmen
DE: abschirmen
DE: abziehen
DE: andrehen
DE: anheuern
DE: anmachen
DE: annehmen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: der hat wieder etwas angestellt! NL: die heeft weer wat (moois) uitgehaald!
DE: Beobachtungen anstellen NL: waarnemingen doen
DE: Betrachtungen anstellen NL: beschouwingen houden
DE: Erhebungen anstellen NL: een onderzoek instellen
DE: Erwägungen, Überlegungen anstellen NL: overwegen, overleg plegen
DE: eine Untersuchung anstellen NL: een onderzoek instellen
DE: Vergleiche anstellen NL: vergelijkingen maken
DE: Versuche anstellen NL: proeven nemen
DE: sich anstellen NL: in de rij gaan staan NL: zich aanstellen, z. gedragen