ankommen

werkw.

Uitspraak:

[ˈankɔmən]

1) das Ziel eines Weges, einer Fahrt erreichen - aankomen

Wann kommt der Zug an? - Wanneer komt de trein aan? Bist du gut in Berlin angekommen? - Ben je goed in Berlijn aangekomen?

2) sich an jemanden wenden und ihn belästigen - een verzoek

Komm mir dann aber nicht an und bitte um mehr Geld. - Kom dan maar niet bij mij met de vraag om meer geld.

3) deel van de uitdrukking:

gut / schlecht / ... (bei jdm) ankommen (=beliebt / unbeliebt sein) - populair Das Programm kam gut bei den Zuschauern an. - Het programma is bij de toeschouwers positief ontvangen.

4) deel van de uitdrukking:

es kommt auf jemanden / etw. an (=jemand / etw. ist wichtig) - belangrijk Auf ein paar Minuten kommt es nicht an. - Op een paar minuten komt het niet aan.

wenn es darauf ankommt (=im entscheidenden Moment) - als het erop aan komt, op het beslissende moment

jemandem kommt es auf etw. an (=etw. ist jemandem wichtig) - iemand komt er bij iets op aan, iets is voor iemand belangrijk Bei der Erziehung kommt es mir darauf an, dass die Kinder ... - Bij de opvoeding is het voor mij belangrijk, dat de kinderen ...

es kommt darauf an, ob / wann / wer ... (=etw. hängt von etw. ab) - afhankelijk van Es kommt auf das Wetter an, ob wir grillen können oder nicht. - Het komt op het weer aan of wij gaan barbecueën of niet.

es auf etw. ankommen lassen (=etw. tun, obwohl es schiefgehen kann) - uitproberen Lassen wir es doch auf einen Versuch ankommen! - Laten we het toch op één poging houden!

5) deel van de uitdrukking:

nicht gegen jemanden / etw. ankommen (=sich nicht durchsetzen können, etw. nicht überwinden können) - opgeven Ich komme einfach nicht gegen meine Eifersucht / Mutter an. - Ik kan eenvoudig niet op tegen mijn afgunst / moeder.

© K Dictionaries Ltd.

ankommen (ww.)	naar buiten hangen (ww.) ; slagen voor (ww.) ; uithangen (ww.)
das Ankommen	het aankomen ; het arriveren ; komen (znw.)
ankommen	aanbelanden ; terechtkomen

Bron: interglot




DE: Abschweifen
DE: angelangen
DE: arrivieren
DE: aufkommen
DE: auskommen
DE: ausschweifen
DE: ausspielen
DE: bestehen
DE: durchsetzen
DE: eingestehen

DE: da ist er aber übel angekommen! NL: kreeg hij even de kous op de kop!
DE: ihn (ihm) kam die Lust an NL: hem bekroop de lust
DE: jetzt kommt es darauf an NL: nu komt het eropaan, nu gaat het erom
DE: etwas kommt einen schwer an NL: iets valt iemand moeilijk
DE: bei einem nicht ankommen NL: bij iemand niets bereiken