de trek

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[trɛk]
Verbuigingen:	-ken (meerv.)

1) kenmerk van iemands gezicht of karakter - trait (le ~)

een gezicht met scherpe trekken - un visage aux traits anguleux Dat is een naar trekje van zijn karakter. - C'est un aspect antipathique de son caractère.

Dat is in grote trekken het verhaal. (=dat is ongeveer het verhaal) - Voilà les grandes lignes de l'histoire.

je trekken thuis krijgen (=op dezelfde vervelende manier worden behandeld als jij anderen behandelt) - recevoir la monnaie de sa pièce

aan je trekken komen (=krijgen wat je wilt) - être comblé/gâté

2) luchtstroom - courant d'air (le ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
Ik voel de trek langs me gaan. - Je sens passer le courant d'air. een trekje van een shagje - une bouffée d'une cigarette roulée

3) zin in eten - faim (la ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
trek hebben - avoir faim
lekkere trek hebben (=zin hebben om te snoepen) - avoir envie d'une friandise
in trek zijn (=populair en gewild zijn) - être en vogue

4) jaarlijkse tocht van vogels naar warme gebieden en weer terug - migration (la ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
de jaarlijkse trek van de eenden naar het warme zuiden - la migration annuelle des canards vers le régions chaudes dans le sud

© K Dictionaries Ltd.

de trek (m)	vent coulis (m) ; trait (m) ; petit creux (m) ; faim (v) ; courant d'air (m) ; appétit (m)
trek	perche ; trait ; train de tiges de forage ; tirage ; rayure ; prise de poissons ; prise ; appel d'air ; passe de brochage ; opération de pêche ; migration animale ; effet de freinage ; course ; coup de senne ; coup de filet ; cordée ; colonne(de tiges)de forage ; calée ; bouffée

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org




NL: eetlust
NL: eigenschap
NL: haal
NL: honger
NL: hongergevoel
NL: hongerigheid
NL: luchtzuiging
NL: lust
NL: migratie
NL: ruk

NL: trek naar de grote steden FR: exode rural
NL: er is geen trek in de kachel FR: le poêle ne tire pas
NL: een trek aan zijn pijp doen FR: tirer sur sa pipe
NL: ik heb nergens trek in FR: je n'ai faim de rien
NL: trek krijgen in FR: se sentir de l'appétit pour
NL: zijn trekken thuiskrijgen FR: recevoir la monnaie de sa pièce
NL: in trek zijn FR: être recherché, être en vogue
NL: aan zijn trekken komen FR: rentrer ses levées
NL: in grote trekken FR: à  grands traits, dans les grandes lignes