schijnen

werkw.

Uitspraak:	[ˈsxɛinə(n)]
Verbuigingen:	scheen (verl.tijd ) heeft geschenen (volt.deelw.)

1) licht geven - briller

De zon schijnt. - Le soleil brille. / Il fait du soleil. Die lamp schijnt hinderlijk in mijn gezicht. - La lumière de cette lampe qui tombe droit dans mes yeux me gêne.

2) lijken te zijn, zonder dat je weet of het zo is - sembler , paraître , avoir l'air

Zij schijnt pas achttien jaar oud te zijn. - Elle a l'air de n'avoir que dix-huit ans. Er schijnt hier vroeger een Romeinse tolweg gelopen te hebben. - Il paraît qu'autrefois une route romaine à péage passait ici.

© K Dictionaries Ltd.

schijnen (ww.)	donner l'impression de (ww.) ; sembler (ww.) ; resplendir (ww.) ; rayonner (ww.) ; paraître (ww.) ; luire (ww.) ; illuminer (ww.) ; faire soleil (ww.) ; étinceler (ww.) ; donner de lumière (ww.) ; briller (ww.) ; avoir l'air de (ww.) ; avoir l'air (ww.) ; apparaître (ww.)
het schijnen	faire sembler (m) ; luisance (v) ; fait de luire (v)

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: de schijn van iets hebben
NL: doen voorkomen
NL: eruit zien
NL: flikkeren
NL: fonkelen
NL: glanzen
NL: licht geven
NL: licht verspreiden
NL: lijken
NL: overkomen

NL: de maan schijnt FR: il y a lune
NL: de zon schijnt FR: il fait du soleil
NL: de zon schijnt in mijn kamer FR: le soleil donne dans ma chambre
NL: naar het schijnt FR: à  ce qu'il paraît