Vertalingen maat NL>FR
I de maat
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [mat] |
| Verbuigingen: | maten (meerv.) |
iemand met wie je iets samen doet of met wie je bevriend bent -
camarade (le/la ~) met een stel maten naar het café - au café, avec une bande de copains
Mijn maat hield de ladder vast en ik klom naar boven. - Mon collègue tenait l'échelle et moi, je montais. |
II maat
zelfst.naamw.
| Verbuigingen: | maten (meerv.) |
1) eenheid waarmee je de grootte van iets aangeeft -
mesure (la ~) schoenmaat - pointure
inhoudsmaat - volume |
 De maat is vol!
(=<dit zeg je als je vindt dat iets moet ophouden>) - Ça suffit!
|
| in soorten en maten
(=allerlei verschillende) - de toutes sortes
|
2) deel van de uitdrukking: -
| met twee maten meten
(=vergelijkbare situaties niet op dezelfde manier beoordelen; onredelijk zijn) - avoir deux poids, deux mesures
|
[mat] [mv: maten]1 iemand met wie je iets samen doet of met wie je bevriend bent - camarade
[kamaʀad] (le ~(m) en la ~(v))
`met een stel maten naar het café`
au café, avec une bande de copains
`Mijn maat hield de ladder vast en ik klom naar boven.`
Mon collègue tenait l'échelle et moi, je montais.
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| maat (m) | mesure |
| de maat (v) | grandeur |
| de maat (m) | direct (znw.) ; la taille ; signification (v) ; sens (m) ; pote (m) ; pointure (v) ; petit ami (m) ; partenaire (m) ; mesurage (m) ; mensuration (v) ; format (m) ; dimension (v) ; copain (m) ; compagnon (m) ; camarade ; bonne amie (v) ; ami (znw.) ; accompagnateur (m) |
| maat | boeuf ; veau ; taille ; mesure ; dimension |
Bronnen: Horecagids; Diving dictionary; interglot; Europakinderhulp; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `maat`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: afmetingNL: breedteNL: collegaNL: compaanNL: compagnonNL: dimensieNL: eenheidNL: formaatNL: gabberNL: gezelUitdrukkingen en gezegdes
NL: maat houden
FR: garder la mesureNL: ik heb
maat 42
FR: je chausse du 42NL: ik heb
maat 8 (van handschoen)
FR: je gante du 8NL: grote maten
FR: grandes taillesNL: welke
maat hebt u?
FR: quelle taille (of pointure) faites-vous?NL: de
maat hebben
FR: avoir la taille requiseNL: maat houden
FR: observer la mesureNL: de
maat nemen
FR: prendre la mesure (à quelqu'un)NL: de
maat overschrijden
FR: dépasser la mesureNL: de
maat vol maken
FR: combler la mesureNL: bij de
maat
FR: à la mesureNL: naar de
maat van
FR: dans la mesure deNL: onder de
maat zijn
FR: ne pas avoir la taille requiseNL: op de
maat van de muziek lopen
FR: marcher en mesure avec la musiqueNL: tegen de
maat in
FR: à contre-tempsNL: uit de
maat raken
FR: perdre la mesure, sortir de la mesureNL: maten en gewichten
FR: poids et mesures
