helpen

werkw.

Uitspraak:	[ˈhɛlpə(n)]
Verbuigingen:	hielp (verl.tijd ) heeft geholpen (volt.deelw.)

1) hulp geven - aider

iemand helpen bij de afwas - aider quelqu'un à faire la vaisselle iemand helpen om een probleem op te lossen - aider quelqu'un à résoudre un problème iemand helpen met aankleden - aider quelqu'un à s'habiller

Kan ik u helpen? (=<dat zeggen ze tegen je in een winkel als je aan de beurt bent>) - C'est à vous?

iemand er bovenop helpen (=iemand uit een slechte situatie halen) - tirer quelqu'un d'affaire

geholpen worden (aan) (=(van een patiënt) behandeld of geopereerd worden (aan)) - être opéré (au niveau de) Wanneer word jij geholpen (aan dat been)? - Quand est-ce qu'on t'opère (la jambe)?

2) effect hebben - agir

Dat middel helpt tegen de maagpijn. - Ce remède agit contre les maux d'estomac. Ik probeerde haar op te beuren met goede vooruitzichten, maar het hielp niet. - J'ai essayé de l'encourager en insistant sur les bonnes perspectives, mais rien n'y fit.

3) deel van de uitdrukking: -

iets niet kunnen helpen (=geen schuld aan iets hebben) - ne rien pouvoir à quelque chose Ik kan het niet helpen dat er te veel mensen gekomen zijn. - Je n'y peux rien, mais il y a eu trop de monde.

© K Dictionaries Ltd.

helpen (ww.)	assister (ww.) ; favoriser (ww.) ; promouvoir (ww.) ; seconder (ww.) ; servir (ww.) ; soigner (ww.)
helpen	aider ; aider à ; traiter

Bronnen: Trueterm; interglot; ICT-Woordenboek




NL: assisteren
NL: avanceren
NL: baten
NL: bedienen
NL: bijspringen
NL: bijstaan
NL: castreren
NL: dienen
NL: genezen
NL: goeddoen

NL: Iemand een handje helpen FR: donner un coup de main à  quelqu'un
NL: ik kan het niet helpen FR: ce n'est pas de ma faute, je n'y peux rien
NL: wat helpt het? FR: à  quoi bon?
NL: dat middel heeft hem geholpen FR: ce remède lui a fait du bien
NL: helpen onthouden FR: rappeler (qc à  quelqu'un)
NL: Iemand aan een betrekking helpen FR: procurer une place à  quelqu'un
NL: Iemand bij zijn werk helpen FR: aider quelqu'un à  faire son travail
NL: ben je daarmee geholpen? FR: cela vous suffit-il?
NL: Iemand uit de auto helpen FR: aider quelqu'un à  descendre de voiture
NL: elkaar helpen FR: s'entraider
NL: niets hielp FR: rien n'y faisait
NL: dat helpt tegen hoofdpijn FR: c'est bon pour (of contre) les maux de tête
NL: alle beetjes helpen FR: tout peut servir