de grond

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[xrɔnt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) oppervlakte van de aarde of vloer van een ruimte - terre (la ~), sol (le ~)

De gevangenen moesten op de grond gaan liggen. - Les prisonniers devaient se coucher par terre.

te gronde gaan (=verloren gaan) - courir à sa perte

met de grond gelijkmaken (=(iets) helemaal afbreken) - raser

met de grond gelijkmaken (=scherpe kritiek leveren op (iemand)) - démolir/éreinter

de grond in boren (=ernstige kritiek leveren op (iets of iemand)) - descendre en flammes / étriller

van de grond komen (=ontstaan, vorm krijgen) - décoller / prendre forme Dat onderzoek komt maar niet van de grond. - Cette recherche n'arrive toujours pas à décoller.

uit de grond stampen (=in korte tijd maken of doen ontstaan) - faire surgir projecten uit de grond stampen - faire surgir des projets

begane grond (=verdieping van een gebouw op het niveau van de straat) - rez-de-chaussée

2) bovenste laag van het aardoppervlak - terre (la ~), sol (le ~)

Door de vruchtbare grond kun je hier goed groenten kweken. - Cette terre est fertile, donc elle est propice à la culture des légumes.

3) reden - motif (le ~)

op goede gronden iets kiezen - opter pour quelque chose pour des motifs valables

op grond van (=wegens) - à cause de Het bedrijf nam hem in dienst op grond van zijn specialisme. - L'entreprise l'a engagé à cause de sa spécialité.

© K Dictionaries Ltd.

de grond (m)	champ (m) ; écorce terrestre (v) ; fond (m) ; idée fondamentale (v) ; parterre (m) ; point de départ (m) ; principe (m) ; sol (m) ; terre (v) ; terres arables (v) ; terres cultivables (v) ; terres cultivées (v)
grond	petit fond ; propriété foncière ; la raison ; terre

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: aardbodem
NL: aarde
NL: aardkorst
NL: akker
NL: argument
NL: basis
NL: beginsel
NL: bodem
NL: bodemoppervlak
NL: bouwland

NL: plattegrond FR: plan (le)
NL: vaste grond FR: terre (la) ferme
NL: gronden aanvoeren FR: alléguer des raisons
NL: alle grond missen FR: être dénué de tout fondement
NL: grond voelen FR: avoir of prendre pied
NL: geen grond onder zijn voeten voelen FR: perdre pied
NL: aan de grond lopen (raken) FR: échouer, toucher
NL: aan de grond zitten FR: être échoué, être à  la côte
NL: door de grond zinken FR: rentrer sous terre
NL: in de grond FR: à  fond, radicalement
NL: in de grond boren FR: couler
NL: in de grond van zijn hart FR: dans son for intérieur
NL: langs de grond FR: au ras du sol
NL: langs de grond vliegen FR: faire du rase-mottes
NL: op de grond FR: à  terre
NL: op grond daarvan FR: de ce fait
NL: op grond van FR: pour, à  cause de
NL: op goede gronden kunnen aannemen dat FR: