grond - Vertaling Nederlands-Spaans

Naar andere talen: • grond > DE • grond > EN • grond > FR

Vertalingen grond NL>ES

de grond

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[xrɔnt]
Verbuigingen:	gronden (meerv.)

1) oppervlakte van de aarde of vloer van een ruimte - tierra (la ~), suelo (el ~)

De gevangenen moesten op de grond gaan liggen. - Los presos tuvieron que acostarse en el suelo.
te gronde gaan (=verloren gaan) - venirse abajo
met de grond gelijkmaken (=(iets) helemaal afbreken) - derribar
met de grond gelijkmaken (=scherpe kritiek leveren op (iemand)) - poner (a alguien) por los suelos
de grond in boren (=ernstige kritiek leveren op (iets of iemand)) - no dejar títere con cabeza
van de grond komen (=ontstaan, vorm krijgen) - arrancar Dat onderzoek komt maar niet van de grond. - Esa investigación no acaba de arrancar.
uit de grond stampen (=in korte tijd maken of doen ontstaan) - sacar de la nada projecten uit de grond stampen - realizar proyectos de la nada
begane grond (=verdieping van een gebouw op het niveau van de straat) - planta baja

2) bovenste laag van het aardoppervlak - tierra (la ~)

Door de vruchtbare grond kun je hier goed groenten kweken. - Por la tierra fértil es fácil cultivar verduras aquí.

3) reden - motivo (el ~)

op goede gronden iets kiezen - elegir algo por motivos fundados
op grond van (=wegens) - por causa de Het bedrijf nam hem in dienst op grond van zijn specialisme. - La empresa lo contrató por causa de su especialidad.

Overige bronnen

de grond (m)	el barro (m) ; la base (v) ; el campo (m) ; el capa terrestre (m) ; el pedazo de tierra (m) ; la premisa (v) ; el punto de arranque (m) ; el suelo (m) ; el terreno (m) ; la tierra (v) ; la tierra de cultivo (v)
grond	bajo ; banco ; tierra

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `grond`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: aardbodem
NL: aarde
NL: aardkorst
NL: akker
NL: argument
NL: basis
NL: beginsel
NL: bodem
NL: bodemoppervlak
NL: bouwland