Vertalingen grond NL>DE
de grond
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [xrɔnt] |
| Verbuigingen: | gronden (meerv.) |
1) oppervlakte van de aarde of vloer van een ruimte -
Boden (der ~), Erdboden (der ~) | De gevangenen moesten op de grond gaan liggen. - Die Gefangenen mussten sich auf den Boden legen. |
 te gronde gaan
(=verloren gaan) - verloren gehen
|
| met de grond gelijkmaken
(=(iets) helemaal afbreken) - dem Erdboden gleichmachen
|
| met de grond gelijkmaken
(=scherpe kritiek leveren op (iemand)) - jemanden zugrunde richten
|
| de grond in boren
(=ernstige kritiek leveren op (iets of iemand)) - jemanden zugrunde richten
|
| van de grond komen
(=ontstaan, vorm krijgen) - vom Fleck kommen
Dat onderzoek komt maar niet van de grond. - Diese Untersuchung kommt nicht vom Fleck.
|
| uit de grond stampen
(=in korte tijd maken of doen ontstaan) - aus dem Boden stampfen
projecten uit de grond stampen - Projekte aus dem Boden stampfen
|
| begane grond
(=verdieping van een gebouw op het niveau van de straat) - Erdgeschoss
|
2) bovenste laag van het aardoppervlak -
Erde (die ~), Erdboden (der ~), Boden (das ~) | Door de vruchtbare grond kun je hier goed groenten kweken. - Durch den fruchtbaren Boden kann man hier gut Gemüse anbauen. |
3) reden -
Grund (der ~) | op goede gronden iets kiezen - etwas aus guten Gründen wählen |
| op grond van
(=wegens) - aufgrund
Het bedrijf nam hem in dienst op grond van zijn specialisme. - Das Unternehmen stellte ihn aufgrund seiner Spezialisierung ein.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de grond (m) | die Erde ; die Unterlage ; der Unterbau ; das Land ; die Grundschicht ; die Grundlage ; der Grundgedanke ; der Grund ; der Fußboden ; die Fundierung ; das Fundament ; der Erdboden ; die Bodenkrume ; der Boden ; der Ausgangspunkt ; der Acker |
| grond | erdig ; Untiefe ; Grund und Boden ; flach ; Erdreich |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `grond`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aardbodemNL: aardeNL: aardkorstNL: akkerNL: argumentNL: basisNL: beginselNL: bodemNL: bodemoppervlakNL: bouwlandUitdrukkingen en gezegdes
NL: (op de rotsen ligt maar een beetje)
grond
DE: ErdeNL: grond graven
DE: Grund grabenNL: de uitgegraven
grond (wegvoeren)
DE: die ausgegrabene ErdeNL: (100m 3)
grond verzetten
DE: Boden bewegenNL: de
grond (bewerken)
DE: den BodenNL: een mooi stuk
grond
DE: ein schönes GrundstückNL: vaste
grond (onder de voeten hebben)
DE: festen BodenNL: de
grond leggen voor
DE: den Grund legen zuNL: aan de
grond raken
DE: auf den Grund geratenNL: boven of onder de
grond
DE: (mijnb.) über oder unter TagNL: door de
grond (zinken)
DE: in die Erde, in den BodenNL: in de
grond (ben ik het met hem eens)
DE: im Grunde genommenNL: in de
grond (= in wezen) (heeft hij gelijk)
DE: im GrundeNL: in de
grond van zijn hart (had hij gehoopt dat...)
DE: im Grunde seines HerzensNL: (een schip) in de
grond boren
DE: in den Grund bohrenNL: op de
grond gaan zitten
DE: sich auf den Boden (auf die Erde) setzenNL: op (tegen) de
grond (gooien)
DE: zu BodenNL: op de
grond (liggen)
DE: am Boden, auf dem BodenNL: (het paard viel) op de
grond
DE: zu BodenNL: (het glas viel) op de
grond
DE: auf den BodenNL: (hij woont) op zijn eigen
grond
DE:
