het genoegen

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[xəˈnuxə(n)]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

1) wat aangenaam voor je is - plaisir (le ~)

In het weekend genieten we van zeilen en andere genoegens. - Pendant le weekend, nous goûtons le plaisir de la voile et d'autres distractions. Het doet me genoegen dat je er zo goed uit ziet. - Cela me fait plaisir de voir que tu as si bonne mine.

dat is geen onverdeeld genoegen (=het heeft vervelende aspecten) - ce n'est pas un plaisir sans mélange

2) deel van de uitdrukking: -

genoegen nemen met (=toch maar tevreden zijn met) - se contenter de Toen ik geen loonsverhoging kon krijgen nam ik maar genoegen met een eenmalig bedrag extra. - Lorsque je n'ai pas pu obtenir une hausse de salaire, je me suis contenté d'un bonus forfaitaire.

© K Dictionaries Ltd.

het genoegen

ardeur (m) ; bien être (m) ; contentement (m) ; désir (m) ; envie (v) ; joie (v) ; passion (v) ; plaisir (m) ; pulsion sexuelle (v) ; satisfaction (v) ; volupté (v)

Bron: interglot




NL: aangename
NL: aannemelijkheid
NL: aardigheid
NL: content
NL: drift
NL: genot
NL: jool
NL: leut
NL: lol
NL: lust

NL: het zou mij een genoegen zijn ... FR: je me ferais un plaisir de ...
NL: je zult veel genoegen aan hem beleven FR: il vous donnera beaucoup de satisfaction
NL: Iemand een genoegen doen FR: faire plaisir à  quelqu'un
NL: zijn genoegen eten FR: manger à  sa faim
NL: genoegen nemen met FR: se contenter de
NL: daar neem ik geen genoegen mee FR: je ne saurais m'en satisfaire
NL: genoegen scheppen in FR: prendre plaisir à 
NL: tot genoegen! FR: au plaisir de vous revoir!