I het geheel

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[xəˈhel]

alles - tout (le ~), ensemble (le ~)

één geheel vormen - former un tout een ondeelbaar geheel - un ensemble indivisible Het geheel is de som der delen. - Le tout est l'addition des parties.

in het geheel niet (=helemaal niet) - pas du tout / nullement

over het geheel genomen (=in het algemeen, zonder op de details te letten) - somme toute / tout bien considéré

II geheel

bijv.naamw.

Uitspraak:

[xəˈhel]

waaraan niets ontbreekt - entier/-ière

de gehele school - l'école entière / l'ensemble de l'école een geheel vernieuwde versie - une version entièrement nouvelle

[xəˈhel]

1 ( volkomen) ( heel) waaraan niets ontbreekt - entier/-ière

  `de gehele school`
  l'école entière / l'ensemble de l'école

  `een geheel vernieuwde versie`
  une version entièrement nouvelle


© K Dictionaries Ltd.

geheel (znw.)	état complet (m) ; totalité (v)
het geheel	le ensemble
geheel	sans exception ; tout ; complètement ; entier ; l'ensemble de ; totalement ; le tout

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Wikipedia; Horecagids




NL: aan één stuk
NL: alles
NL: eenheid
NL: faliekant
NL: gezamenlijkheid
NL: heel
NL: totaal
NL: totaliteit
NL: volkomen
NL: volkomenheid

NL: het gehele land FR: tout le pays
NL: de gehele wereld FR: le monde entier
NL: zij was geheel in het zwart gekleed FR: elle était toute vêtue de noir
NL: zij was geheel oog FR: elle était tout yeux
NL: een geheel vormen FR: former un tout
NL: in het geheel FR: au total
NL: over het geheel genomen FR: en général, somme toute
NL: in het geheel niet FR: pas du tout, nullement