wereld

zelfst.naamw.

Uitspraak:	['werəlt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) de aarde of het heelal ^geografie - monde (le ~)

wereldkaart - carte du globe wereldmacht - puissance mondiale Er wonen 6 miljard mensen op de wereld. - 6 milliards d'êtres humains peuplent le monde.

ter wereld (=in de wereld) - au/du monde de langste brug ter wereld - le pont le plus long du monde

naar de andere wereld helpen (=doden of kapotmaken) - expédier dans l'autre monde Iedereen die protesteert tegen het regime, wordt naar de andere wereld geholpen. - Tout ceux qui protestent contre le régime sont expédiés dans l'autre monde.

iets uit de wereld helpen (=een einde maken aan iets) - mettre fin à Na het gesprek was het misverstand uit de wereld geholpen. - L'entretien a mis fin au malentendu.

2) mensen, dieren of zaken die een geheel vormen - monde (le ~)

de wereld van de mode - le monde de la mode dierenwereld - monde des animaux filmwereld - monde du cinéma

de hele wereld (=iedereen) - le monde entier

de derde wereld (=de arme landen) - le tiers-monde

Een wereld gaat voor me open. (=<dit zeg je als je iets interessants ontdekt>) - Un monde nouveau s'ouvre à moi. Op het conservatorium ging een wereld voor haar open. - Au conservatoire de musique un monde nouveau s'est ouvert à elle.

een wereld van verschil (=<dit zeg je van twee situaties, culturen enz. die heel erg van elkaar verschillen>) - une différence colossale/abyssale Met of zonder versnellingen is een wereld van verschil. - Il y a un monde entre présence ou absence de vitesses.

© K Dictionaries Ltd.

de wereld	monde (m) ; terre (v)
wereld	le globe ; monde ; la planète ; le univers

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aardbol
NL: aarde
NL: domein
NL: heelal
NL: industriehoop
NL: kring
NL: maatschappij

NL: de grote wereld FR: le beau monde, la (haute) société
NL: de verkeerde wereld FR: le monde renversé
NL: de andere wereld FR: l'au-delà 
NL: ter wereld brengen FR: mettre au monde
NL: niets ter wereld FR: rien au monde
NL: iets uit de wereld helpen FR: en finir avec qc.