wereld

Naar andere talen: • wereld > DE • wereld > EN • wereld > FR

Vertalingen wereld NL>ES

zelfst.naamw.

Uitspraak:	['wer əlt]
Verbuigingen:	werelden (meerv.)

1) de aarde of het heelal ^geografie - mundo (el ~)

wereldkaart - mapamundi wereldmacht - potencia mundial Er wonen 6 miljard mensen op de wereld. - En el mundo vive 6 mil millones de personas.
ter wereld (=in de wereld) - del mundo de langste brug ter wereld - el puente más largo del mundo
naar de andere wereld helpen (=doden of kapotmaken) - mandar al otro mundo Iedereen die protesteert tegen het regime, wordt naar de andere wereld geholpen. - Todo el mundo que protesta contra el régimen, es mandado al otro mundo.
iets uit de wereld helpen (=een einde maken aan iets) - resolver algo Na het gesprek was het misverstand uit de wereld geholpen. - Después de la conversación se resolvió la confusión.

2) mensen, dieren of zaken die een geheel vormen - mundo (el ~)

de wereld van de mode - el mundo de la moda dierenwereld - mundo animal filmwereld - mundo del cine
de hele wereld (=iedereen) - todo el mundo
de derde wereld (=de arme landen) - el tercer mundo
Een wereld gaat voor me open. (=<dit zeg je als je iets interessants ontdekt>) - Se me abre un mundo nuevo. Op het conservatorium ging een wereld voor haar open. - En el conservatorio se le abrió un mundo nuevo.
een wereld van verschil (=<dit zeg je van twee situaties, culturen enz. die heel erg van elkaar verschillen>) - un mundo de diferencia Met of zonder versnellingen is een wereld van verschil. - Con o sin cambios es un mundo de diferencia.

Overige bronnen

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `wereld`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: aardbol
NL: aarde
NL: domein
NL: heelal
NL: industriehoop
NL: kring
NL: maatschappij

Ook in de database