Vertalingen wereld NL>EN
wereld
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | ['werəlt] |
| Verbuigingen: | -en (meerv.) |
1) de aarde of het heelal geografie -
world, universe wereldkaart - world map
wereldmacht - world power
Er wonen 6 miljard mensen op de wereld. - There are 6 billion people in the world. |
 ter wereld
(=in de wereld) - on earth, under the sun
de langste brug ter wereld - the longest bridge in the world
|
| naar de andere wereld helpen
(=doden of kapotmaken) - help to the grave
Iedereen die protesteert tegen het regime, wordt naar de andere wereld geholpen. - Everyone protesting against his regime is killed off.
|
| iets uit de wereld helpen
(=een einde maken aan iets) - do away with, resolve
Na het gesprek was het misverstand uit de wereld geholpen. - The misunderstanding was cleared up during the conversation.
|
2) mensen, dieren of zaken die een geheel vormen -
life, world de wereld van de mode - fashion world
dierenwereld - animal world
filmwereld - movie industry |
| de hele wereld
(=iedereen) - the whole world; everyone and their brother
|
| de derde wereld
(=de arme landen) - the Third World
|
| Een wereld gaat voor me open.
(=<dit zeg je als je iets interessants ontdekt>) - It opens a whole new perspective for me.
Op het conservatorium ging een wereld voor haar open. - The conservatorium opened a whole new world for me.
|
| een wereld van verschil
(=<dit zeg je van twee situaties, culturen enz. die heel erg van elkaar verschillen>) - a world of difference
Met of zonder versnellingen is een wereld van verschil. - There's a world of difference between a manual and an automatic car.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de wereld (m) | the realm |
| de wereld | the world |
| wereld | Blue Planet ; Earth ; the world ; world |
Bronnen: MWB; interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `wereld`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aardbolNL: aardeNL: domeinNL: heelalNL: industriehoopNL: kringNL: maatschappijAlternatieve spelling of gebruik
| Let op; `earth` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels.
In UK-Engels gebruikt men `earth / earthed`
In US-Engels gebruikt men `ground / grounded` |
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: de Derde Wereld
EN: the Third WorldNL: de hele
wereld weet 't
EN: all the world knowsNL: de andere
wereld
EN: the next (the other) worldNL: de
wereld ingaan
EN: go out into the worldNL: de
wereld inzenden
EN: send into the worldNL: de
wereld zien
EN: see the worldNL: zo gaat het in de
wereld
EN: so the world wags, that's the way of the worldNL: het gaat hun goed in de
wereld
EN: the world is going well with themNL: naar de andere
wereld helpen
EN: despatch, launch into eternityNL: om de
wereld reizen
EN: travel round the worldNL: op de
wereld
EN: in the worldNL: ter
wereld
EN: in the worldNL: hoe is 't Gods ter
wereld mogelijk?
EN: how in the world is it possible?NL: voor niets ter
wereld
EN: not for all the worldNL: ter
wereld brengen
EN: bring into the worldNL: uit de
wereld helpen
EN: (geschil) settle, (gerucht) dispose of, dispelNL: daardoor is de zaak de
wereld nog niet uit
EN: that does not dispose of the matterNL: een man van de
wereld
EN: a man of the worldNL: voor 't oog van de
wereld
EN: before the world
