Vertalingen wereld NL>DE
wereld
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | ['werəlt] |
| Verbuigingen: | werelden (meerv.) |
1) de aarde of het heelal geografie -
Welt (die ~) wereldkaart - Weltkarte
wereldmacht - Weltmacht
Er wonen 6 miljard mensen op de wereld. - 6 Milliarden Menschen wohnen auf der Welt. |
 ter wereld
(=in de wereld) - der Welt
de langste brug ter wereld - die längste Brücke der Welt
|
| naar de andere wereld helpen
(=doden of kapotmaken) - ins Jenseits befördern
Iedereen die protesteert tegen het regime, wordt naar de andere wereld geholpen. - Jeder, der gegen das Regime protestiert, wird ins Jenseits befördert.
|
| iets uit de wereld helpen
(=een einde maken aan iets) - etwas aus der Welt schaffen
Na het gesprek was het misverstand uit de wereld geholpen. - Nach dem Gespräch war das Missverständnis aus der Welt geschaffen.
|
2) mensen, dieren of zaken die een geheel vormen -
Welt (die ~) de wereld van de mode - die Modewelt
dierenwereld - Tierwelt
filmwereld - Filmwelt |
| de hele wereld
(=iedereen) - die ganze Welt
|
| de derde wereld
(=de arme landen) - die dritte Welt
|
| Een wereld gaat voor me open.
(=<dit zeg je als je iets interessants ontdekt>) - Eine Welt tut sich mir auf.
Op het conservatorium ging een wereld voor haar open. - Auf dem Konservatorium tat sich eine Welt für sie auf.
|
| een wereld van verschil
(=<dit zeg je van twee situaties, culturen enz. die heel erg van elkaar verschillen>) - dazwischen liegen Welten
Met of zonder versnellingen is een wereld van verschil. - Mit oder ohne Gangschaltung; dazwischen liegen Welten.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de wereld | die Erde ; die Welt |
| wereld | Blauer Planet ; der blaue Planet ; die Welt ; Welt |
Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `wereld`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aardbolNL: aardeNL: domeinNL: heelalNL: industriehoopNL: kringNL: maatschappijUitdrukkingen en gezegdes
NL: de hele
wereld (bewondert deze daad)
DE: alle WeltNL: zijn
wereld verstaan, kennen
DE: Lebensart habenNL: naar de andere
wereld helpen, zenden
DE: ins Jenseits befördern, in die andre Welt schicken DE: ter wereld (brengen) zur WeltNL: ter
wereld (komen)
DE: (ook) auf die WeltNL: voor niets ter
wereld
DE: nicht um alles in der WeltNL: (geen land) ter
wereld
DE: der WeltNL: (de zaak is) uit de
wereld
DE: erledigtNL: (moeilijkheden) uit de
wereld helpen
DE: aus der Welt schaffenNL: hij heeft heel wat van de
wereld gezien
DE: er ist weit in der Welt herumgekommenNL: een man van de
wereld
DE: ein Mann von Welt
