Vertalingen wacht NL>FR
[wɑxt] [mv: wachten]1 ( wachter) ( bewaker) iemand die iets bewaakt - garde (le ~(m) en la ~(v))
`De wachten voor het paleis kijken strak voor zich uit.`
Les gardes devant le palais regardent droit devant eux.
`schildwacht`
sentinelle
[wɑxt] [mv: wachten]1 g.mv. ( bewaking) keer dat je iets bewaakt - garde (la ~(v))
`op wacht staan`
monter la garde / être en faction
`Twee soldaten hielden de wacht bij de poort.`
Deux soldats montaient la garde près de la porte.
2 ( wachten) ( bewakers) personen die voor de wacht (1) zorgen - garde (la ~(v))
`de wacht aflossen`
relever la garde
`de wisseling van de wacht`
la relève de la garde
`burgerwacht`
garde civique
3
iets in de wacht slepen
iets bemachtigen, meestal na een inspanning en ten koste van iemand anders - décrocher quelque chose
`De film heeft twee Oscars in de wacht gesleept.`
Le film a décroché deux oscars.
4
de wacht aanzeggen
dwingen te stoppen of zich anders te gedragen - sommer de changer son fusil d'épaule
`De renner is door zijn team de wacht aangezegd.`
L'équipe a sommé le coureur cycliste de changer son fusil d'épaule.
5
iemand in de wacht zetten
iemand met wie je telefoneert laten wachten zodat je een ander telefoongesprek kunt voeren - mettre quelqu'un en attente
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de wacht (v) | garde (m) |
| de wacht (m) | guetteur (m) ; veilleur (m) ; surveillante (v) ; surveillant (m) ; sentinelle (v) ; protectrice (v) ; protecteur (znw.) ; huissier (m) ; guet (m) ; gardienne (v) ; gardien d'immeuble (v) ; gardien (m) ; garde (v) ; factionnaire (m) ; concierge (m) |
| wacht | bordée ; quart |
Bronnen: de ~ (m); interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `wacht`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bewaarderNL: bewakerNL: cipierNL: deurwachterNL: gardeNL: gevangenbewaarNL: hoederNL: portierNL: postNL: schildwachtUitdrukkingen en gezegdes
NL: de
wacht houden, de
wacht betrekken
FR: monter la gardeNL: de
wacht hebben
FR: être de garde, être de quart
