treffen

werkw.

Uitspraak:	[ˈtrɛfə(n)]
Verbuigingen:	trof (verl.tijd ) heeft getroffen (volt.deelw.)

1) raken - toucher , atteindre

dodelijk getroffen door een kogel - mortellement touché par une balle doel treffen - atteindre la cible

Met die tekening heb je hem goed getroffen. (=je hebt hem getekend precies zoals hij is) - Dans ce dessin, tu l'as pris sur le vif.

2) ontroeren - toucher , émouvoir

Zijn troostende woorden troffen mij diep. - Ses paroles consolatrices m'ont ému profondément.

3) ontmoeten - rencontrer

niemand thuis treffen - trouver porte close

4) regelen - prendre , prévoir

voorzieningen treffen - prendre des dispositions maatregelen treffen - prendre des mesures

5) goed uitkomen - bien tomber

Dat treft, ik heb die dag ook vrij. - Cela tombe bien, ce jour-là j'ai un congé aussi.

Je treft het niet met het weer. (=je hebt pech met het weer) - Quant au temps, tu n'as pas de chance.

© K Dictionaries Ltd.

treffen (ww.)	cogner (ww.) ; toucher (ww.) ; se voir (ww.) ; se rencontrer (ww.) ; s'achever (ww.) ; rencontrer (ww.) ; remuer (ww.) ; prendre d'assaut (ww.) ; joindre (ww.) ; influencer (ww.) ; frapper (ww.) ; croiser (ww.) ; butter (ww.) ; battre (ww.) ; aborder (ww.)
het treffen	réunion (v) ; rencontre (v)
treffen	bataille (v) ; prendre ; lutte (v) ; édicter ; correspondance ; concordance ; combat (m)

Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangaan
NL: aangrijpen
NL: aantreffen
NL: afspreken
NL: beïnvloeden
NL: beroeren
NL: bijeenkomst
NL: boffen
NL: botsing
NL: elkaar ontmoeten

NL: doel treffen FR: toucher le but
NL: het treffen FR: avoir de la chance, bien tomber
NL: het niet (slecht) treffen FR: ne pas avoir de chance, tomber mal
NL: het treffen met FR: avoir de la chance avec
NL: dat tref ik! FR: quelle chance!
NL: dat treft niet FR: ce n'est pas de chance