toch

bijwoord

Uitspraak:

[tɔx]

1) ondanks dat - cependant , tout de même , quand même

Ik heb vannacht goed geslapen, en toch ben ik moe. - J'ai bien dormi cette nuit et je suis quand même fatigué.

En toch doe ik het. (=<opmerking die je maakt om aan te geven dat je iets gaat doen ook al is het je door anderen afgeraden of verboden>) - Je le ferai quand même.

2) <woord dat geen eigen betekenis heeft maar vaak wordt gebruikt om ergens nadruk op te leggen>
- donc

Wat doe je toch raar! - Que tu es bizarre! Het is prachtig weer, ga toch fietsen! - Il fait un temps splendide, va donc faire un tour à vélo! Je weet toch dat ik geen vlees eet. - Tu sais parfaitement bien que je ne mange pas de viande.

© K Dictionaries Ltd.

toch	cependant ; d'avance ; de toute façon ; malgré cela ; néanmoins ; quand-même ; tout de même ; toutefois ; bien ; pourtant ; quand même ; toujours

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: bepaald
NL: desalniettemin
NL: desondanks
NL: echter
NL: evengoed
NL: evenwel
NL: immers
NL: maar
NL: niettegenstaande
NL: niettemin

NL: toch zeker niet FR: toujours pas
NL: vertel me toch eens FR: racontez-moi un peu
NL: kom toch hier FR: viens donc ici
NL: ik zeg het je toch FR: puisque je vous le dis
NL: je weet toch dat hij weg is? FR: vous savez qu'il est parti?
NL: en toch heeft hij niet gelijk FR: et pourtant il n'a pas raison
NL: toch heeft hij zijn plicht gedaan FR: toujours a-t-il fait son devoir
NL: je bent toch niet ziek? FR: vous n'êtes pas malade, au moins?
NL: het is toch al te laat FR: aussi bien il est déjà  trop tard