I te

bijwoord

Uitspraak:

[tə]

meer dan wenselijk of mogelijk is - trop

te vroeg arriveren - arriver trop tôt Die broek is te groot. - Ce pantalon est trop grand. Dat parfum is te duur - Ce parfum est trop cher.

helemaal te gek (=heel erg goed, mooi) - super

Dat is een beetje té (=<dit zeg je als je iets overdreven vindt>) - C'est exagéré.

II te

voorzetsel

Uitspraak:

[tə]

1) (voor plaatsnamen) in - à

De heer C.K te A. is in verzekerde bewaring gesteld. - Monsieur C.K. habitant à A. a été écroué. U kunt ook terecht in onze vestiging te Gent. - Vous pouvez également vous adresser à notre succursale à Gand.

2) (voor de onbepaalde wijs van een werkwoord) - <sans traduction directe en français; dans certains cas 'à' ou 'de' se retrouvent dans la même position devant un infinitif>

Zij zit te lezen. (=Zij is bezig met lezen.) - Elle est en train de lire.

Hij ligt te slapen. (=Hij ligt en slaapt.) - Il (est couché et il) dort.

Beginnen te werken. (=een begin maken met het werk) - Commencer à travailler.

Het is te doen. (=het is mogelijk) - Cela peut se faire.

3) (voor allerlei woorden zonder een vaste betekenis) - à

Dat huis is te koop (=dat huis kun je kopen) - Cette maison est à vendre.

te voet (=lopend) - à pied

te paard (=op, met een paard) - à cheval

[tə]

1 ( overmatig) ( overdreven) meer dan wenselijk of mogelijk is - trop

  `te vroeg arriveren`
  arriver trop tôt

  `Die broek is te groot.`
  Ce pantalon est trop grand.

  `Dat parfum is te duur`
  Ce parfum est trop cher.

  helemaal te gek
   (= heel erg goed, mooi) - super

  Dat is een beetje té
   (= <dit zeg je als je iets overdreven vindt>) - C'est exagéré.


© K Dictionaries Ltd.

te	autour de ; d'ici ; dans ; de ; en ; par ; pour ; sur
TE (Afkorting)	TE (Afkorting) ; trajet transéquatorial
te	à ; capable ; trop ; via

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia; Trueterm




NL: bij
NL: binnen
NL: in
NL: op
NL: overdreven
NL: overmatig
NL: per
NL: ter
NL: via

NL: te huis FR: à  la maison, chez soi
NL: te uwen dienste FR: à  votre service
NL: zitten te tekenen FR: dessiner, être en train de dessiner
NL: te weten FR: savoir, c'est-à -dire
NL: te lang FR: trop long
NL: te veel FR: trop (de)
NL: te weinig FR: trop peu (de)
NL: des te erger FR: tant pis
NL: des te beter FR: tant mieux