taai

bijv.naamw.

Uitspraak:

[taj]

1) moeilijk te breken, te snijden of te scheuren - dur/dure , coriace , caoutchouteux/-euse

Van kauwen op taai vlees worden je kaken moe. - Mastiquer de la viande coriace fatigue les mâchoires.

2) moeilijk, saai en vervelend - assommant/-ante , ennuyeux/-euse

nog tien taaie kilometers tot de finish (=) - encore dix kilomètres ennuyeux avant l'arrivée

een taai probleem (=een oud probleem dat moeilijk is op te lossen) - un vieux problème quasi insoluble

3) met een groot uithoudingsvermogen - tenace , résistant/-ante

een ouwe taaie (=een oude man of vrouw die zich nog goed weet te handhaven) - une personne âgée coriace

taai verzet bieden (=zich lang verzetten) - opposer une résistance tenace

© K Dictionaries Ltd.

taai	insoumis ; tendu ; tenace ; taciturne ; serre ; rigide ; retenu ; rebelle ; raide ; monotone ; lassant ; languissamment ; intransigeant ; inflexible ; indocile ; impassible ; fixement ; fixe ; fastidieux ; fastidieusement ; ennuyeux ; ennuyeusement ; coriace ; tenace ; ductile

Bronnen: interglot; Horecagids; Download IATE, European Union, 2017.




NL: gehard
NL: kranig
NL: langdradig
NL: lastig
NL: onbuigzaam
NL: onverzettelijk
NL: saai
NL: stijfkoppig
NL: stroperig
NL: stug

NL: taai geduld FR: patience (la) infatigable
NL: een taai gestel hebben FR: avoir la vie dure
NL: zich taai houden FR: ne pas démordre, ne pas céder, tenir bon